1 00:01:08,480 --> 00:01:09,680 Хорошо? 2 00:01:10,519 --> 00:01:11,679 [ПРИПЕВ] Хорошо! 3 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 Хорошо? 4 00:01:16,400 --> 00:01:17,480 [АУДИТОРИЯ] Хорошо! 5 00:01:20,359 --> 00:01:25,680 Аааааааааааааа! 6 00:01:36,439 --> 00:01:38,319 Хмммм 7 00:01:38,920 --> 00:01:40,960 [Припев] Хммммммм 8 00:01:41,319 --> 00:01:42,639 Ух-у-у! 9 00:01:43,680 --> 00:01:45,200 [ПРИВЕВ] Хммм хмммм! 10 00:01:46,120 --> 00:01:48,439 Чугга чугга чугга чугга! Чугга чугга чугга чугга! 11 00:01:48,599 --> 00:01:50,879 [ПРИВЕВ] Чугга чугга чугга чугга! Чугга чугга чугга чугга! 12 00:01:51,120 --> 00:01:53,880 Когда-то здесь была железная дорога 13 00:01:56,159 --> 00:01:59,840 Не спрашивай, где, брат, не спрашивай, когда 14 00:02:00,640 --> 00:02:04,439 Это была дорога в ад, это были тяжелые времена 15 00:02:05,799 --> 00:02:08,879 Это был мир богов... 16 00:02:09,520 --> 00:02:10,760 и мужчины! 17 00:02:14,520 --> 00:02:15,640 Это старая песня 18 00:02:15,960 --> 00:02:17,400 [ПРИВЕВ] Это старая песня! 19 00:02:17,199 --> 00:02:19,239 Это старая сказка из тех давних времен, когда 20 00:02:19,520 --> 00:02:20,520 Это старая песня 21 00:02:20,919 --> 00:02:21,919 [ПРИВЕВ] Это старая песня! 22 00:02:22,000 --> 00:02:24,800 И мы собираемся спеть это снова 23 00:02:25,919 --> 00:02:27,879 Боги и люди, ясно? 24 00:02:28,120 --> 00:02:31,680 Сегодня вечером у нас в доме появились боги! 25 00:02:32,919 --> 00:02:36,599 Видишь ли, по дороге в ад была железная дорога. 26 00:02:37,639 --> 00:02:42,799 И было три старухи, все одетые одинаково. 27 00:02:42,719 --> 00:02:45,479 И они всегда пели в глубине души 28 00:02:45,599 --> 00:02:48,120 Все встречают Судьбу! 29 00:02:51,400 --> 00:02:55,400 А по дороге в ад была железная дорога 30 00:02:56,120 --> 00:02:59,360 И дама сходит с поезда 31 00:03:01,120 --> 00:03:03,800 С чемоданом, полным летнего времени 32 00:03:03,800 --> 00:03:05,719 С чемоданом, полным летней Персефоны по имени! 33 00:03:09,759 --> 00:03:10,799 И если ты поедешь на этом поезде 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,120 [ПРИВЕВ] Ехать на этом поезде 35 00:03:12,199 --> 00:03:13,439 Если ты поедешь на этом поезде 36 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 [ПРИВЕВ] Ехать на этом поезде 37 00:03:14,759 --> 00:03:17,599 Если ты доедешь на этом поезде до конца очереди 38 00:03:19,319 --> 00:03:23,799 Где солнце не светит и всегда тенисто 39 00:03:24,319 --> 00:03:26,759 Там ты найдешь короля шахты 40 00:03:26,759 --> 00:03:30,479 Именно там вы найдете короля шахты Всемогущего мистера Аида! 41 00:03:32,919 --> 00:03:34,919 У нас есть еще боги? 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,560 Ах да, чуть не забыл... 43 00:03:37,719 --> 00:03:40,800 По дороге в ад была железнодорожная станция 44 00:03:42,360 --> 00:03:47,000 И человек с перьями на ногах 45 00:03:47,360 --> 00:03:50,120 Кто может помочь вам добраться до конечного пункта назначения 46 00:03:50,240 --> 00:03:52,280 Господин Гермес... 47 00:03:52,280 --> 00:03:54,960 Мистер Гермес... это я! 48 00:03:57,199 --> 00:03:59,639 [ГЕРМЕС] Видишь, кто-то должен рассказать эту историю. 49 00:03:59,639 --> 00:04:02,799 Независимо от того, хорошо ли это получается 50 00:04:02,800 --> 00:04:04,400 Может быть, на этот раз так и получится 51 00:04:04,400 --> 00:04:06,920 По дороге в ад На железнодорожной линии 52 00:04:06,919 --> 00:04:08,239 Это грустная песня 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,360 [ПРИПЕВ] Это грустная песня! 54 00:04:09,360 --> 00:04:11,640 [ГЕРМЕС] Это грустная история, это трагедия. 55 00:04:11,639 --> 00:04:13,000 Это грустная песня 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,199 [ПРИПЕВ] Это грустная песня! 57 00:04:14,280 --> 00:04:16,160 [ГЕРМЕС] Мы все равно ее споем. 58 00:04:19,959 --> 00:04:22,519 Теперь не каждый может стать богом 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,280 И не забывай, что времена тяжелые 60 00:04:25,279 --> 00:04:27,399 Тяжелые времена в мире мужчин 61 00:04:27,399 --> 00:04:29,719 Позвольте мне познакомить вас с некоторыми из них 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,400 Вы можете дать чаевые шляпам и кошелькам. 63 00:04:32,399 --> 00:04:34,599 Братья и сестры, мальчики и девочки 64 00:04:34,600 --> 00:04:37,000 Для самого трудолюбивого хора 65 00:04:37,000 --> 00:04:39,959 Во всемогущем мире богов! 66 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 И работаю так же усердно для тебя 67 00:04:45,560 --> 00:04:48,600 Посмотрим, на что способна эта команда! 68 00:05:02,199 --> 00:05:03,279 Хорошо! 69 00:05:04,279 --> 00:05:05,439 Хорошо! 70 00:05:06,720 --> 00:05:09,840 [ГЕРМЕС] По дороге в ад была железная дорога. 71 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 И бедный мальчик работает над песней 72 00:05:15,800 --> 00:05:17,199 [...] Ла-ла-ла-ла-ла... 73 00:05:17,199 --> 00:05:20,240 [ГЕРМЕС] Его мама была моей подругой. 74 00:05:20,240 --> 00:05:22,680 И этот мальчик был сыном музы 75 00:05:22,680 --> 00:05:25,879 На железнодорожной линии по дороге в ад 76 00:05:28,399 --> 00:05:30,839 Можно сказать, мальчик был тронут 77 00:05:30,839 --> 00:05:33,399 [...] Ла-ла-ла-ла-ла... 78 00:05:33,399 --> 00:05:36,719 [ГЕРМЕС] Потому что его коснулись сами боги! 79 00:05:36,720 --> 00:05:39,240 Отдай это Орфею! 80 00:05:41,279 --> 00:05:42,599 Орфей! 81 00:05:45,199 --> 00:05:48,399 На этой дороге была еще одна душа 82 00:05:48,399 --> 00:05:50,359 Девушка, заходите с мороза! 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 На железнодорожной линии по дороге в ад 84 00:05:54,959 --> 00:05:57,879 Там была молодая девушка, которая искала что-нибудь поесть! 85 00:05:59,959 --> 00:06:02,599 И, брат, так начинается рассказ 86 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 ...Орфея 87 00:06:04,480 --> 00:06:08,360 ...Орфея и Эвридики! 88 00:06:09,800 --> 00:06:10,840 Это песня о любви 89 00:06:10,839 --> 00:06:12,359 [ПРИВЕВ] Это песня о любви! 90 00:06:12,360 --> 00:06:14,600 [ГЕРМЕС] Это история о давней любви. 91 00:06:14,600 --> 00:06:15,879 Это грустная песня 92 00:06:15,879 --> 00:06:16,920 [ПРИПЕВ] Это грустная песня! 93 00:06:16,920 --> 00:06:19,360 [ГЕРМЕС] Но мы все равно ее споем. 94 00:06:19,360 --> 00:06:20,480 Это старая песня 95 00:06:20,480 --> 00:06:21,720 [ПРИВЕВ] Это старая песня! 96 00:06:21,800 --> 00:06:24,120 [ГЕРМЕС] Это старая сказка из тех давних времен. 97 00:06:24,120 --> 00:06:25,639 И мы будем петь 98 00:06:25,639 --> 00:06:26,839 [ГЕРМЕС и ХОР] Мы будем петь 99 00:06:26,839 --> 00:06:30,279 Мы споем ее еще раз! 100 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 [ГЕРМЕС] Опять! 101 00:06:33,240 --> 00:06:40,280 Снова! 102 00:07:17,279 --> 00:07:20,759 [СУДЬБЫ] Оооо… 103 00:07:21,720 --> 00:07:24,880 Оооо… 104 00:07:26,240 --> 00:07:29,519 Оооо… 105 00:07:30,800 --> 00:07:33,400 Оооо… 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,399 [ГЕРМЕС] Эвридика была голодной молодой девушкой. 107 00:07:39,680 --> 00:07:44,000 Сбежавшая отовсюду, где она когда-либо была 108 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Она не была чуждой миру 109 00:07:49,399 --> 00:07:51,399 Не чужой ветру 110 00:07:53,639 --> 00:07:56,360 [ЕВРИДИКА] Погода уже не та, что была раньше. 111 00:07:57,800 --> 00:08:00,680 Больше нет ни весны, ни осени. 112 00:08:02,000 --> 00:08:05,720 Либо очень жарко, либо очень холодно 113 00:08:06,240 --> 00:08:10,280 В любом случае ветер дует 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 [FATES] И ты ничего не можешь сделать. 115 00:08:15,680 --> 00:08:19,199 Когда погода портит тебе настроение 116 00:08:19,920 --> 00:08:23,800 «Кроме того, чтобы поторопиться и отправиться в путь 117 00:08:23,879 --> 00:08:27,199 В любом случае ветер дует 118 00:08:28,839 --> 00:08:30,279 Ветер поднимается 119 00:08:30,279 --> 00:08:31,319 Оооо… 120 00:08:31,319 --> 00:08:33,360 [ЭВРИДИКА] Ты слышишь этот звук? 121 00:08:33,360 --> 00:08:34,639 [FATES] Ветер поднимается 122 00:08:34,639 --> 00:08:37,399 [ЕВРИДИКА] Переезд в другой город 123 00:08:37,879 --> 00:08:40,600 Никто не собирается оставаться рядом 124 00:08:41,279 --> 00:08:43,639 [ЭВРИДИКА и СУДЬБЫ] Когда накатываются темные тучи 125 00:08:43,919 --> 00:08:46,120 В любом случае ветер дует 126 00:08:46,120 --> 00:08:47,639 [ГЕРМЕС] Вы встретили Судьбу 127 00:08:47,639 --> 00:08:48,840 Помните их? 128 00:08:48,840 --> 00:08:50,399 [ЭВРИДИКА] У кого-нибудь есть совпадение? 129 00:08:50,759 --> 00:08:53,759 [ГЕРМЕС] Всегда пою в глубине души 130 00:08:53,759 --> 00:08:54,879 [ЭВРИДИКА] Дай мне это 131 00:08:54,960 --> 00:08:58,160 [ГЕРМЕС] Куда бы ни пошла эта молодая девушка 132 00:08:59,399 --> 00:09:01,879 Судьбы были рядом 133 00:09:04,759 --> 00:09:08,159 [ЕВРИДИКА] Люди нападают на тебя, как ветер. 134 00:09:08,840 --> 00:09:12,720 Каждый друг хорошей погоды 135 00:09:13,200 --> 00:09:16,759 Но, в конце концов, тебе лучше быть одному 136 00:09:17,240 --> 00:09:21,399 В любом случае ветер дует 137 00:09:22,240 --> 00:09:25,879 [СУДЬБЫ] Когда твое тело болит, чтобы сложить его 138 00:09:26,919 --> 00:09:30,519 Когда ты голоден и тебе не на что ходить 139 00:09:31,120 --> 00:09:34,440 Это не та длина, на которую девушка не пойдет. 140 00:09:34,960 --> 00:09:38,519 В любом случае ветер дует 141 00:09:39,960 --> 00:09:42,120 Ветер поднимается Ооооо… 142 00:09:42,120 --> 00:09:44,240 [ЭВРИДИКА] И иногда ты думаешь 143 00:09:44,399 --> 00:09:45,679 [FATES] Ветер поднимается 144 00:09:45,679 --> 00:09:48,919 [ЭВРИДИКА] Ты бы сделал что угодно 145 00:09:48,919 --> 00:09:52,159 Просто чтобы наполнить свой желудок едой 146 00:09:52,879 --> 00:09:57,720 Найдите кровать, в которую можно упасть. 147 00:09:57,720 --> 00:10:00,759 Где погода не будет следовать за тобой 148 00:10:01,360 --> 00:10:03,800 [ЭВРИДИКА и СУДЬБЫ] Куда бы ты ни пошел 149 00:10:03,799 --> 00:10:06,799 В любом случае ветер дует 150 00:10:06,799 --> 00:10:10,799 [ГЕРМЕС] Теперь Орфей был сыном Музы 151 00:10:11,120 --> 00:10:14,720 И ты знаешь, какие эти музы 152 00:10:17,399 --> 00:10:20,720 Иногда они бросают тебя 153 00:10:21,480 --> 00:10:25,800 И этот бедный мальчик, он носил свое сердце на рукаве 154 00:10:26,200 --> 00:10:29,800 Вы могли бы сказать, что он был наивен по отношению к обычаям мира. 155 00:10:30,600 --> 00:10:33,399 Но он умел обращаться со словами 156 00:10:33,399 --> 00:10:35,840 И ритм и рифма 157 00:10:35,840 --> 00:10:39,759 И он пел, как птица на линии 158 00:10:39,759 --> 00:10:42,279 И это не потому, что я добрый 159 00:10:42,279 --> 00:10:44,839 Но его мама была моей подругой 160 00:10:44,840 --> 00:10:47,600 И мне нравилось слушать, как он поет 161 00:10:47,600 --> 00:10:51,200 И его взгляд на вещи 162 00:10:51,200 --> 00:10:54,400 Поэтому я взял его под свое крыло 163 00:10:58,120 --> 00:11:00,679 И там он остался 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,799 Пока однажды... 165 00:11:04,559 --> 00:11:06,239 Ты хочешь поговорить с ней? 166 00:11:06,240 --> 00:11:07,200 [ОРФЕЙ] Да! 167 00:11:07,720 --> 00:11:09,000 [ГЕРМЕС] Продолжай. 168 00:11:09,679 --> 00:11:11,279 Орфей? 169 00:11:11,799 --> 00:11:14,319 Не нападай слишком сильно 170 00:11:16,320 --> 00:11:17,760 [ОРФЕЙ] Пойдём со мной домой. 171 00:11:18,679 --> 00:11:19,759 [ЭВРИДИКА] Кто ты? 172 00:11:19,759 --> 00:11:21,360 [ОРФЕЙ] Мужчина, который женится на тебе 173 00:11:22,639 --> 00:11:24,799 я Орфей 174 00:11:24,919 --> 00:11:26,559 [ЭВРИДИКА] Он всегда такой? 175 00:11:26,559 --> 00:11:27,679 [ГЕРМЕС] Да 176 00:11:28,159 --> 00:11:29,399 [ЭВРИДИКА] Я Эвридика 177 00:11:29,519 --> 00:11:31,919 [ОРФЕЙ] Твое имя похоже на мелодию 178 00:11:32,159 --> 00:11:34,719 [ЕВРИДИКА] Певица, ты кто? 179 00:11:35,240 --> 00:11:36,960 [ОРФЕЙ] Еще я играю на лире 180 00:11:36,960 --> 00:11:39,800 [ЭВРИДИКА] Ох, лжец, да ещё и игрок! 181 00:11:40,559 --> 00:11:42,519 Я встретил слишком много таких мужчин, как ты 182 00:11:43,000 --> 00:11:45,159 [ОРФЕЙ] О, нет, я не такой. 183 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 [ГЕРМЕС] Он не похож ни на одного мужчину, которого вы встречали. 184 00:11:48,639 --> 00:11:50,679 Но скажи ей, над чем ты работаешь 185 00:11:51,000 --> 00:11:52,799 [ОРФЕЙ] Я работаю над песней 186 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Это еще не закончено 187 00:11:55,639 --> 00:11:58,439 Но когда это будет сделано и когда я пою это 188 00:11:58,440 --> 00:12:01,120 Весна придет снова 189 00:12:01,120 --> 00:12:02,279 [ЭВРИДИКА] Приходи еще? 190 00:12:02,279 --> 00:12:03,199 [ОРФЕЙ] Весна придет. 191 00:12:03,200 --> 00:12:04,800 [ЭВРИДИКА] Когда? 192 00:12:04,240 --> 00:12:07,120 Я не видел ни весны, ни осени с тех пор... 193 00:12:07,960 --> 00:12:09,280 Я не могу вспомнить 194 00:12:09,639 --> 00:12:11,799 [ОРФЕЙ] Вот над чем я работаю. 195 00:12:11,799 --> 00:12:13,839 Песня, чтобы исправить то, что не так 196 00:12:14,120 --> 00:12:16,560 Возьмите то, что сломалось, и сделайте это целым 197 00:12:17,200 --> 00:12:19,720 Песня такая красивая 198 00:12:19,720 --> 00:12:22,920 Это возвращает мир в тонус 199 00:12:23,320 --> 00:12:25,440 Назад во времени 200 00:12:25,440 --> 00:12:28,640 И все цветы расцветут 201 00:12:28,639 --> 00:12:30,199 Когда ты станешь моей женой 202 00:12:30,200 --> 00:12:32,400 [ЭВРИДИКА] Ох, он сумасшедший 203 00:12:33,559 --> 00:12:36,119 Зачем мне становиться его женой? 204 00:12:36,120 --> 00:12:39,720 [ГЕРМЕС] Может быть, потому что он заставит тебя почувствовать себя живым. 205 00:12:41,399 --> 00:12:43,199 [ЭВРИДИКА] Жива? 206 00:12:44,399 --> 00:12:46,120 Это многого стоит 207 00:12:47,480 --> 00:12:49,000 Что еще у тебя есть? 208 00:13:01,000 --> 00:13:03,120 [ЭВРИДИКА] Любимый, скажи мне, если сможешь. 209 00:13:03,399 --> 00:13:05,879 Кто купит обручальные кольца? 210 00:13:06,799 --> 00:13:08,679 Времена такие, какие они есть 211 00:13:08,679 --> 00:13:11,239 Тяжело и с каждым разом становится все труднее 212 00:13:11,360 --> 00:13:14,399 [ОРФЕЙ] Любимый, когда я пою свою песню 213 00:13:14,399 --> 00:13:16,399 Все реки будут подпевать 214 00:13:16,399 --> 00:13:19,399 И они собираются сломать свои банки ради нас. 215 00:13:19,399 --> 00:13:21,840 И своим золотом будьте щедры 216 00:13:21,840 --> 00:13:24,480 Все мигает на сковороде 217 00:13:24,480 --> 00:13:27,159 Все для вашей руки 218 00:13:27,159 --> 00:13:30,399 Река подарит нам обручальные кольца 219 00:13:34,679 --> 00:13:37,239 [ЭВРИДИКА] Любимый, скажи мне, если сможешь. 220 00:13:37,240 --> 00:13:39,960 Кто накроет свадебный стол? 221 00:13:39,960 --> 00:13:42,000 Времена такие, какие они есть 222 00:13:42,480 --> 00:13:45,320 Темно и все время темнеет 223 00:13:45,320 --> 00:13:47,680 [ОРФЕЙ] Любимый, когда я пою свою песню 224 00:13:47,679 --> 00:13:50,359 Все деревья будут подпевать 225 00:13:50,360 --> 00:13:52,960 И они согнут свои ветви вниз 226 00:13:52,960 --> 00:13:55,480 Чтобы положить свои плоды на землю 227 00:13:55,480 --> 00:13:57,960 Миндаль и яблоко 228 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 И сахар из клена 229 00:14:00,960 --> 00:14:04,360 Деревья накроют свадебный стол 230 00:14:22,919 --> 00:14:25,120 [ЕВРИДИКА] Итак, когда ты поешь свою песню 231 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Тот, над которым ты работаешь 232 00:14:27,919 --> 00:14:30,120 Весна придет снова? 233 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 [ОРФЕЙ] Да 234 00:14:31,440 --> 00:14:32,680 [ЭВРИДИКА] Почему бы тебе тогда не спеть это? 235 00:14:33,480 --> 00:14:35,399 [ОРФЕЙ] Это еще не конец. 236 00:14:35,799 --> 00:14:36,839 [ЭВРИДИКА] Спой это 237 00:14:38,840 --> 00:14:40,480 Ты хочешь отвезти меня домой? 238 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 [ОРФЕЙ] Да 239 00:14:41,480 --> 00:14:43,120 [ЕВРИДИКА] Спой песню. 240 00:14:53,639 --> 00:14:59,360 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 241 00:15:01,559 --> 00:15:04,479 Ла-ла-ла-ла-ла-ла 242 00:15:04,480 --> 00:15:08,480 [Припев] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 243 00:15:09,679 --> 00:15:19,679 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 244 00:15:26,399 --> 00:15:27,639 [ЭВРИДИКА] Как ты это сделал? 245 00:15:27,639 --> 00:15:29,519 [ОРФЕЙ] Я не знаю 246 00:15:29,519 --> 00:15:31,279 хотя песня не закончена 247 00:15:31,639 --> 00:15:33,439 [ЭВРИДИКА] Даже если так, он сможет это сделать? 248 00:15:34,240 --> 00:15:35,519 [ОРФЕЙ] Я знаю... 249 00:15:35,519 --> 00:15:37,240 [ЭВРИДИКА] Ты должна закончить это! 250 00:15:39,120 --> 00:15:41,919 Любимый, скажи мне, когда мы поженимся 251 00:15:41,919 --> 00:15:44,479 Кто заправит брачную кровать? 252 00:15:44,480 --> 00:15:47,000 Времена такие, какие они есть 253 00:15:47,000 --> 00:15:49,720 Тяжело и с каждым разом становится все труднее 254 00:15:49,720 --> 00:15:52,279 [ОРФЕЙ] Любимый, когда я пою свою песню 255 00:15:52,279 --> 00:15:54,720 Все птицы будут подпевать 256 00:15:54,720 --> 00:15:57,279 И они прилетят со всех сторон 257 00:15:57,279 --> 00:15:59,919 Чтобы положить свои перья на землю 258 00:15:59,919 --> 00:16:02,519 И мы ляжем в гагачьем пуху 259 00:16:02,519 --> 00:16:04,879 Подушка под нашими головами 260 00:16:05,240 --> 00:16:08,919 Птицы застелят свадебное ложе 261 00:16:09,879 --> 00:16:14,639 [ЭВРИДИКА] И деревья накроют свадебный стол. 262 00:16:15,559 --> 00:16:19,879 [ОРФЕЙ] И река подарит нам обручальные кольца. 263 00:16:21,399 --> 00:16:27,840 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Хм-ммм 264 00:16:40,120 --> 00:16:42,399 [ГЕРМЕС] Откуда ты взял эту мелодию? 265 00:16:42,159 --> 00:16:44,759 [ОРФЕЙ] Не знаю, до меня дошло. 266 00:16:45,399 --> 00:16:47,519 Как будто я знал это все время 267 00:16:47,799 --> 00:16:50,240 [ГЕРМЕС] Да, это старая песня. 268 00:16:50,240 --> 00:16:53,159 Песня о любви из давних времен 269 00:16:53,159 --> 00:16:55,679 Хотя давно я это не слышал 270 00:16:55,679 --> 00:16:57,239 [ОРФЕЙ] Ты уже слышал эту мелодию? 271 00:16:57,399 --> 00:16:58,879 [ГЕРМЕС] Конечно 272 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 [ОРФЕЙ] Расскажи мне больше 273 00:17:01,279 --> 00:17:04,680 [ГЕРМЕС] Помните историю, которую я когда-то рассказывал вам о богах? 274 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 [ОРФЕЙ] Какие? 275 00:17:05,759 --> 00:17:07,799 [ГЕРМЕС] Аид и Персефона 276 00:17:07,799 --> 00:17:09,639 Помните, как это было раньше 277 00:17:09,640 --> 00:17:12,880 Их любовь, которая заставила мир вращаться? 278 00:17:14,319 --> 00:17:16,000 [ОРФЕЙ] Теперь я вспомнил 279 00:17:17,480 --> 00:17:19,279 Но это было давно 280 00:17:19,839 --> 00:17:21,519 [ГЕРМЕС] Но скажи это еще раз. 281 00:17:37,880 --> 00:17:39,800 [ОРФЕЙ] Король теней 282 00:17:42,160 --> 00:17:44,200 Король теней 283 00:17:44,920 --> 00:17:49,320 Аид был королем подземного мира 284 00:17:53,160 --> 00:17:58,120 Но он влюбился в прекрасную женщину 285 00:17:59,319 --> 00:18:04,599 Кто поднялся выше в зеленом поле своей матери 286 00:18:05,599 --> 00:18:09,719 Он влюбился в Персефону 287 00:18:10,000 --> 00:18:15,400 Кто собирал цветы при свете солнца 288 00:18:15,720 --> 00:18:17,720 И он отвез ее домой 289 00:18:18,720 --> 00:18:20,920 стать его королевой 290 00:18:21,839 --> 00:18:24,199 Где никогда не светило солнце 291 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 На кого угодно 292 00:18:30,799 --> 00:18:31,799 [ГЕРМЕС] Продолжай... 293 00:18:33,559 --> 00:18:38,919 [ОРФЕЙ] Женщина любила его и королевство, которое они разделили. 294 00:18:40,599 --> 00:18:45,519 Но без нее наверху не вырос бы ни один цветок 295 00:18:45,960 --> 00:18:51,200 Итак, царь Аид согласился, что половину каждого года 296 00:18:51,799 --> 00:18:57,119 Она останется с ним там, в его мире внизу. 297 00:18:59,480 --> 00:19:03,480 Но с другой стороны, она могла ходить под солнцем. 298 00:19:05,799 --> 00:19:09,279 А солнце в свою очередь горело в два раза ярче 299 00:19:10,960 --> 00:19:15,480 Откуда берутся времена года 300 00:19:15,480 --> 00:19:18,120 И вместе с ними цикл 301 00:19:18,119 --> 00:19:20,839 О семени и серпе 302 00:19:20,839 --> 00:19:23,599 И жизнь людей 303 00:19:23,799 --> 00:19:26,559 И птицы в полете 304 00:19:27,359 --> 00:19:29,559 [ГЕРМЕС] Поет... 305 00:19:29,920 --> 00:19:34,160 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 306 00:19:34,160 --> 00:19:37,519 [ГЕРМЕС] Внизу внизу и вверху 307 00:19:37,799 --> 00:19:41,799 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 308 00:19:41,799 --> 00:19:45,119 [ГЕРМЕС] В гармонии и ритме 309 00:19:45,279 --> 00:19:48,920 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 310 00:19:48,920 --> 00:19:52,440 [ГЕРМЕС] Боги спели свою песню любви 311 00:19:52,440 --> 00:19:56,400 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 312 00:19:56,400 --> 00:19:58,800 [ГЕРМЕС] И мир пел это вместе с ними 313 00:19:59,960 --> 00:20:02,600 Но это было давно 314 00:20:03,200 --> 00:20:06,920 Прежде чем мы были на этой дороге 315 00:20:11,640 --> 00:20:14,680 [ГЕРМЕС] И на дороге в ад было много ожидания. 316 00:20:14,680 --> 00:20:16,440 [ПРИВЕВ] Ммм... Ожидание 317 00:20:16,839 --> 00:20:19,199 [ГЕРМЕС] Все ждут в поезде 318 00:20:19,200 --> 00:20:21,759 [ПРИВЕВ] Ммм... Жду даму с 319 00:20:21,759 --> 00:20:24,279 [ГЕРМЕС] Жду поезда, чтобы привезти ту даму. 320 00:20:24,279 --> 00:20:25,960 [Припев] Ммм... Леди 321 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [ГЕРМЕС] С чемоданом снова собранным 322 00:20:29,680 --> 00:20:32,360 Она никогда не рано, всегда опаздывает 323 00:20:32,359 --> 00:20:33,439 [Припев] Ожидание 324 00:20:33,440 --> 00:20:36,799 [ГЕРМЕС] Сейчас она никогда не задерживается надолго. 325 00:20:36,799 --> 00:20:38,799 Но хорошие вещи приходят к тем, кто ждет 326 00:20:44,000 --> 00:20:45,799 Вот она! 327 00:20:45,160 --> 00:20:48,279 [ПЕРСЕФОНА] Ну, как он и сказал, я девушка на природе. 328 00:20:48,279 --> 00:20:50,319 [ГЕРМЕС] И ты снова опоздал 329 00:20:50,559 --> 00:20:52,599 [ПЕРСЕФОНА] Вышла замуж за короля подземного мира. 330 00:20:52,599 --> 00:20:55,000 [ГЕРМЕС] Она забыла маленькую штуку под названием весна. 331 00:20:55,279 --> 00:20:57,559 [ПЕРСЕФОНА] Тебе интересно, где я была? 332 00:20:57,559 --> 00:20:58,240 [РАБОЧИЕ] Да! 333 00:20:58,240 --> 00:20:59,160 Где ты был? 334 00:20:59,160 --> 00:21:00,800 мне интересно 335 00:21:00,799 --> 00:21:02,399 [ПЕРСЕФОНА] Был в аду и вернулся обратно. 336 00:21:02,400 --> 00:21:04,600 Но, как всегда говорила моя мама... 337 00:21:04,599 --> 00:21:07,279 Брат, когда ты падаешь, ты падаешь 338 00:21:07,279 --> 00:21:09,639 Когда ты встаешь, ты встаешь 339 00:21:09,640 --> 00:21:13,920 Если вы не находитесь на глубине шести футов под землей, вы живете наверху. 340 00:21:13,920 --> 00:21:16,720 Давайте не будем говорить о трудных временах 341 00:21:16,720 --> 00:21:19,799 Наливайте вино, сейчас лето! 342 00:21:19,799 --> 00:21:20,559 Потому что сейчас мы живем этим 343 00:21:20,559 --> 00:21:21,960 [КОМПАНИЯ] Как мы живём? 344 00:21:21,960 --> 00:21:23,480 [ПЕРСЕФОНА] Живи этим, живи этим 345 00:21:23,480 --> 00:21:25,400 О, брат, прямо здесь мы живем этим. 346 00:21:25,400 --> 00:21:26,720 [КОМПАНИЯ] Где мы живем? 347 00:21:26,720 --> 00:21:28,640 [ПЕРСЕФОНА] Живу на высоте 348 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 Кто заставляет ярко светить летнее солнце? 349 00:21:31,200 --> 00:21:33,600 Правильно, Персефона! 350 00:21:34,400 --> 00:21:36,280 Кто заставляет плод виноградной лозы созревать 351 00:21:36,279 --> 00:21:36,920 [КОМПАНИЯ] Персефона! 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 [ПЕРСЕФОНА] Это я 353 00:21:38,880 --> 00:21:42,000 Кто заставляет цветы снова цвести, несмотря на человека? 354 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 [КОМПАНИЯ] Да! 355 00:21:43,799 --> 00:21:45,599 [ПЕРСЕФОНА] Кто старается изо всех сил? 356 00:21:45,599 --> 00:21:47,679 Персефона, вот кто 357 00:21:48,160 --> 00:21:52,759 Теперь некоторые могут сказать, что погода уже не такая, как раньше. 358 00:21:53,799 --> 00:21:57,440 Но позволь мне сказать тебе кое-что, что сказала мне моя мама. 359 00:21:57,759 --> 00:22:01,799 Вы берете то, что можете получить, и извлекаете из этого максимум пользы. 360 00:22:01,960 --> 00:22:03,840 Так что сейчас мы живем этим 361 00:22:03,839 --> 00:22:05,119 [КОМПАНИЯ] Как мы живём? 362 00:22:05,119 --> 00:22:06,679 [ПЕРСЕФОНА] Живи этим, живи этим 363 00:22:06,759 --> 00:22:08,640 О, брат, прямо здесь мы живем этим. 364 00:22:08,640 --> 00:22:10,800 [КОМПАНИЯ] Где мы живем? 365 00:22:10,799 --> 00:22:11,720 [ПЕРСЕФОНА] Живу на высоте 366 00:22:11,920 --> 00:22:15,480 [ГЕРМЕС] Это было лето по дороге в ад. 367 00:22:16,759 --> 00:22:19,920 Была девушка, которая всегда убегала 368 00:22:21,440 --> 00:22:25,480 Вы могли бы сказать, что это было вопреки ее воле 369 00:22:26,119 --> 00:22:29,199 Что эта молодая девушка решила остаться 370 00:22:29,720 --> 00:22:31,640 Был бедный мальчик с лирой 371 00:22:31,640 --> 00:22:33,520 [ПЕРСЕФОНА] Кто сказал, что времена тяжелые? 372 00:22:33,680 --> 00:22:35,840 [ГЕРМЕС] Цветы расцвели и плоды созрели. 373 00:22:35,839 --> 00:22:37,959 И брат на мгновение там 374 00:22:38,200 --> 00:22:40,400 [ПЕРСЕФОНА] Кто-нибудь хочет выпить? 375 00:22:40,519 --> 00:22:44,160 [ГЕРМЕС] Мир вернулся к жизни! 376 00:24:03,400 --> 00:24:05,519 [ПЕРСЕФОНА] Наверху, у нас мало что есть, Но мы... 377 00:24:05,519 --> 00:24:07,359 [КОМПАНИЯ] Живи этим, живи этим 378 00:24:07,799 --> 00:24:10,319 [ПЕРСЕФОНА] Достаточно, чтобы наполнить наши чашки. 379 00:24:10,319 --> 00:24:11,960 [КОМПАНИЯ] Живи на высоте 380 00:24:12,480 --> 00:24:15,799 [ПЕРСЕФОНА] Брат, раздай эту бутылку, потому что мы... 381 00:24:15,799 --> 00:24:16,399 [КОМПАНИЯ] Живи этим, живи этим 382 00:24:16,920 --> 00:24:19,800 [ГЕРМЕС] Пусть поэт благословит этот раунд 383 00:24:24,119 --> 00:24:28,199 [ОРФЕЙ] Покровительнице всего этого Персефоне. 384 00:24:28,200 --> 00:24:28,960 [ГЕРМЕС] Здесь, здесь! 385 00:24:29,799 --> 00:24:32,599 [ОРФЕЙ] Кто наконец-то вернулся к нам... 386 00:24:32,599 --> 00:24:34,559 с вином достаточно, чтобы поделиться 387 00:24:35,240 --> 00:24:37,759 Ничего не требуя взамен... 388 00:24:37,759 --> 00:24:39,599 кроме того, что мы должны жить 389 00:24:39,599 --> 00:24:40,959 И научиться жить... 390 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 как братья в этой жизни 391 00:24:43,680 --> 00:24:45,440 И верить, что она предоставит 392 00:24:45,440 --> 00:24:46,360 [РАБОТНИК] Хорошо 393 00:24:46,920 --> 00:24:48,920 [ОРФЕЙ] И если никто не возьмет слишком много, 394 00:24:49,920 --> 00:24:51,400 всегда будет достаточно 395 00:24:52,559 --> 00:24:54,480 Она всегда наполнит наши чашки 396 00:24:54,480 --> 00:24:55,680 [ПЕРСЕФОНА] Я буду 397 00:24:55,880 --> 00:24:57,920 [ОРФЕЙ] И мы всегда будем... 398 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 поднимите их 399 00:25:07,839 --> 00:25:10,919 В мир, о котором мы мечтаем, 400 00:25:12,440 --> 00:25:13,960 и... 401 00:25:16,440 --> 00:25:19,240 ... тот, в котором мы живем сейчас 402 00:25:22,759 --> 00:25:23,720 [ГЕРМЕС] Ааа! 403 00:25:32,119 --> 00:25:33,839 [ОРФЕЙ] Потому что сейчас мы живем этим. 404 00:25:34,400 --> 00:25:34,960 [КОМПАНИЯ] Как мы живём? 405 00:25:34,960 --> 00:25:36,600 [ОРФЕЙ] Живи этим Живи этим 406 00:25:37,000 --> 00:25:38,440 О, брат, прямо здесь мы живем этим. 407 00:25:38,440 --> 00:25:39,720 [КОМПАНИЯ] Где мы живем? 408 00:25:39,720 --> 00:25:43,120 [ОРФЕЙ] Послушай, я скажу тебе, где Мы живем наверху. 409 00:25:43,119 --> 00:25:44,239 [КОМПАНИЯ] На высоте! 410 00:25:44,240 --> 00:25:46,720 [ОРФЕЙ] Живем этим, живем, мы не собираемся останавливаться 411 00:25:46,720 --> 00:25:47,600 Живи этим, живи этим 412 00:25:47,599 --> 00:25:48,959 [КОМПАНИЯ] Живи этим, живи этим 413 00:25:48,960 --> 00:25:50,400 [ОРФЕЙ] Как мы живем? 414 00:25:50,400 --> 00:25:51,320 [КОМПАНИЯ] Где мы живем? 415 00:25:51,319 --> 00:25:52,480 [ОРФЕЙ] Живи этим, живи этим. 416 00:25:52,480 --> 00:25:53,680 [КОМПАНИЯ] Живи этим, живи этим 417 00:25:53,680 --> 00:25:55,240 Живи на высоте! 418 00:26:12,240 --> 00:26:15,240 [ГЕРМЕС] Орфей был бедным мальчиком. 419 00:26:17,160 --> 00:26:19,279 Но у него был подарок, чтобы дать 420 00:26:19,920 --> 00:26:23,640 Он мог бы заставить вас увидеть, каким может быть мир 421 00:26:26,319 --> 00:26:30,399 Несмотря на то, что это так 422 00:26:30,400 --> 00:26:33,280 И Эвридика была молодой девушкой 423 00:26:34,279 --> 00:26:36,960 Но она видела, как устроен мир 424 00:26:37,960 --> 00:26:39,360 Когда она упала, 425 00:26:39,359 --> 00:26:41,879 она упала не по своей воле... 426 00:26:42,160 --> 00:26:44,600 ...влюблён в Орфея 427 00:26:45,200 --> 00:26:47,559 [ЭВРИДИКА] Я так долго была одна 428 00:26:47,799 --> 00:26:50,599 Я даже не знал, что мне одиноко 429 00:26:53,200 --> 00:26:55,799 Так долго на холоде 430 00:26:55,799 --> 00:26:59,759 Я даже не знал, что мне холодно 431 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 Повернул воротник на ветру 432 00:27:07,160 --> 00:27:09,560 Так было всегда 433 00:27:10,400 --> 00:27:13,120 Все, что я когда-либо знал, это как держать себя в руках 434 00:27:18,799 --> 00:27:21,159 Все, что я когда-либо знал, это как держать себя в руках 435 00:27:22,400 --> 00:27:25,600 Но теперь я тоже хочу обнять тебя 436 00:27:37,440 --> 00:27:39,480 Ты берешь меня на руки 437 00:27:39,480 --> 00:27:43,000 И внезапно вокруг меня появился солнечный свет. 438 00:27:45,319 --> 00:27:47,480 Все яркое и теплое 439 00:27:47,599 --> 00:27:51,319 И сияет, как никогда раньше 440 00:27:55,000 --> 00:27:58,119 И на мгновение я забываю 441 00:27:59,400 --> 00:28:01,800 Насколько темно и холодно становится 442 00:28:02,160 --> 00:28:05,800 Все, что я когда-либо знал, это как держать себя в руках 443 00:28:10,200 --> 00:28:13,319 Все, что я когда-либо знал, это как держать себя в руках 444 00:28:13,880 --> 00:28:16,000 Но теперь я хочу обнять тебя 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Теперь я хочу обнять тебя, 446 00:28:18,319 --> 00:28:19,839 держать тебя близко 447 00:28:19,839 --> 00:28:22,919 Я не хочу тебя отпускать 448 00:28:23,799 --> 00:28:26,399 Теперь я хочу обнять тебя, 449 00:28:26,400 --> 00:28:27,880 держать тебя крепче 450 00:28:28,200 --> 00:28:33,160 Я не хочу возвращаться к одинокой жизни 451 00:28:37,799 --> 00:28:39,680 [ОРФЕЙ] Я не знаю, как и почему. 452 00:28:40,119 --> 00:28:43,399 Но кто я такой, чтобы я мог обнять тебя? 453 00:28:45,559 --> 00:28:48,799 Но когда я увидел тебя одну на фоне неба 454 00:28:48,799 --> 00:28:50,759 Как будто я знал тебя все время 455 00:28:55,000 --> 00:28:57,400 Я знал тебя до того, как мы встретились 456 00:28:59,000 --> 00:29:01,200 И я еще даже не знаю тебя 457 00:29:02,000 --> 00:29:05,240 Все, что я знаю, это то, что ты тот, кого я всегда знал 458 00:29:09,960 --> 00:29:13,160 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Все, что я знаю, это то, что ты тот, кого я всегда знал 459 00:29:13,799 --> 00:29:15,720 И я даже не знаю тебя 460 00:29:15,799 --> 00:29:17,799 Теперь я хочу обнять тебя, 461 00:29:18,200 --> 00:29:19,840 держать тебя близко 462 00:29:19,839 --> 00:29:22,199 Я не хочу тебя отпускать 463 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 [ЭВРИДИКА] Внезапно солнечный свет 464 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Яркий и теплый 465 00:29:28,400 --> 00:29:32,759 [ОРФЕЙ] Внезапно я держу мир в своих объятиях. 466 00:30:08,680 --> 00:30:11,680 [ЭВРИДИКА] Скажи, что ты будешь держать меня навсегда 467 00:30:12,480 --> 00:30:15,960 Скажи, что ветер на нас не изменится. 468 00:30:16,319 --> 00:30:19,359 Скажи, что мы останемся друг с другом 469 00:30:20,319 --> 00:30:23,919 И так будет всегда 470 00:30:24,480 --> 00:30:27,400 [ОРФЕЙ] Я буду держать тебя вечно 471 00:30:28,480 --> 00:30:31,680 Ветер никогда не изменится на нас 472 00:30:32,559 --> 00:30:35,399 Пока мы остаемся друг с другом 473 00:30:36,359 --> 00:30:42,479 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Тогда так будет всегда 474 00:30:58,880 --> 00:31:01,840 [ГЕРМЕС] На дороге в ад было железнодорожное полотно 475 00:31:02,559 --> 00:31:03,960 [ПЕРСЕФОНА] О, да ладно! 476 00:31:04,799 --> 00:31:07,720 [ГЕРМЕС] Откуда-то внизу шел поезд. 477 00:31:07,920 --> 00:31:09,440 [ПЕРСЕФОНА] Это не было шесть месяцев! 478 00:31:09,559 --> 00:31:14,399 [FATES] Лучше пойди и собери чемодан, думаю, пора идти. 479 00:31:15,640 --> 00:31:17,280 [ГЕРМЕС] Она поедет на этом поезде 480 00:31:17,279 --> 00:31:18,559 [КОМПАНИЯ] Ехать на этом поезде... 481 00:31:18,559 --> 00:31:19,839 [ГЕРМЕС] Она поедет на этом поезде 482 00:31:19,839 --> 00:31:21,799 [КОМПАНИЯ] Езжайте на этом поезде! 483 00:31:21,799 --> 00:31:24,440 [ГЕРМЕС] Она будет ехать на этом поезде до конца очереди. 484 00:31:26,799 --> 00:31:29,319 Потому что Король шахты придет позвонить 485 00:31:31,359 --> 00:31:35,359 Вы когда-нибудь задумывались, как это выглядит снизу? 486 00:31:35,359 --> 00:31:36,479 [КОМПАНИЯ] Далеко внизу 487 00:31:36,480 --> 00:31:38,799 [ГЕРМЕС] На той стороне? 488 00:31:38,799 --> 00:31:39,200 [КОМПАНИЯ] Там, внизу 489 00:31:39,200 --> 00:31:42,120 [ГЕРМЕС] По ту сторону его стены 490 00:31:43,359 --> 00:31:46,240 Следуйте за этим долларом долгое время вниз 491 00:31:46,240 --> 00:31:48,640 Далеко от двери богадельни 492 00:31:48,640 --> 00:31:51,400 Ты либо попадешь в ад, либо в Хейдстаун. 493 00:31:51,400 --> 00:31:53,759 Больше никакой разницы! 494 00:31:53,839 --> 00:31:56,439 Путь вниз по Хейдстауну 495 00:31:56,519 --> 00:31:58,599 Путь вниз под землю 496 00:32:00,519 --> 00:32:03,160 Гончая собака вой и свисток 497 00:32:03,160 --> 00:32:05,519 Поезд катится, щелкает-щелкает 498 00:32:05,680 --> 00:32:08,400 Все пытаются купить билет. 499 00:32:08,400 --> 00:32:10,680 Но те, кто уходят, не возвращаются 500 00:32:10,680 --> 00:32:13,519 Они идут по Хейдстауну 501 00:32:13,599 --> 00:32:15,599 Путь вниз под землю 502 00:32:33,720 --> 00:32:36,400 [ПЕРСЕФОНА] Зима близка, лето закончилось. 503 00:32:36,400 --> 00:32:38,640 Услышьте этот высокий и одинокий звук 504 00:32:38,640 --> 00:32:41,400 Мой муж пришел за 505 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 Чтобы вернуть меня домой в Хейдстаун 506 00:32:43,319 --> 00:32:45,879 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 507 00:32:45,880 --> 00:32:48,120 Путь вниз под землю 508 00:32:50,119 --> 00:32:52,599 [ПЕРСЕФОНА] Там внизу толпа придурков. 509 00:32:52,599 --> 00:32:55,119 Брат, мне будет скучно до смерти 510 00:32:55,119 --> 00:32:57,519 Придется импортировать кое-что 511 00:32:57,519 --> 00:32:59,839 Просто чтобы развлечь себя 512 00:33:00,240 --> 00:33:02,400 Дай мне морфин в банке 513 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Дайте мне ящик с плодами виноградной лозы 514 00:33:05,359 --> 00:33:07,559 Принимает много лекарств 515 00:33:07,559 --> 00:33:10,119 Чтобы пережить зиму 516 00:33:10,119 --> 00:33:12,559 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 517 00:33:12,559 --> 00:33:14,559 Путь вниз под землю 518 00:33:16,440 --> 00:33:18,720 [СУДЬБЫ] Каждая маленькая копейка в колодце желаний 519 00:33:18,720 --> 00:33:21,799 Каждый никель на барабане 520 00:33:21,400 --> 00:33:24,000 Все эти блестящие маленькие головы и хвосты 521 00:33:24,000 --> 00:33:25,759 Как вы думаете, откуда они берутся? 522 00:33:25,759 --> 00:33:26,440 Они происходят из 523 00:33:26,440 --> 00:33:28,680 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 524 00:33:28,680 --> 00:33:31,400 Путь вниз под землю 525 00:33:32,680 --> 00:33:33,880 [ГЕРМЕС] Все голодны 526 00:33:33,880 --> 00:33:35,000 Все устали 527 00:33:35,000 --> 00:33:37,559 Все рабы в поте лица своего 528 00:33:37,559 --> 00:33:39,960 Зарплата ничтожная, работа тяжелая. 529 00:33:39,960 --> 00:33:42,680 Это кладбище в Хейдстауне. 530 00:33:42,680 --> 00:33:45,799 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 531 00:33:45,799 --> 00:33:47,279 Путь вниз под землю 532 00:34:05,240 --> 00:34:07,480 [ГЕРМЕС] Мистер Аид — старый злобный босс. 533 00:34:07,480 --> 00:34:09,960 [ПЕРСЕФОНА] С серебряным свистком и золотой чешуей 534 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 [КОМПАНИЯ] Око за око! 535 00:34:11,320 --> 00:34:12,800 [ГЕРМЕС] И он взвешивает цену 536 00:34:12,800 --> 00:34:13,920 [КОМПАНИЯ] Ложь за ложь! 537 00:34:13,920 --> 00:34:15,280 [ГЕРМЕС] И твоя душа на продажу 538 00:34:15,280 --> 00:34:15,600 [КОМПАНИЯ] Продано! 539 00:34:15,599 --> 00:34:17,759 [ПЕРСЕФОНА] Королю на хромовом троне 540 00:34:17,760 --> 00:34:18,200 [КОМПАНИЯ] Брошено! 541 00:34:18,199 --> 00:34:20,119 [ПЕРСЕФОН] Вниз ячейки Синг-Синг 542 00:34:20,119 --> 00:34:22,639 [ГЕРМЕС] Где маленькое колесо визжит, а большое стонет. 543 00:34:22,639 --> 00:34:25,400 [ПЕРСЕФОНА] И тебе лучше забыть о своих желаниях. 544 00:34:25,400 --> 00:34:27,800 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 545 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Путь вниз под землю 546 00:34:36,599 --> 00:34:39,799 [ГЕРМЕС] По дороге в ад стоял железнодорожный вагон. 547 00:34:41,840 --> 00:34:45,360 И дверь машины открылась, и вышел мужчина. 548 00:34:47,480 --> 00:34:49,719 Все смотрели и все видели 549 00:34:49,719 --> 00:34:52,759 Это был тот самый человек, о котором они пели 550 00:34:53,760 --> 00:34:54,960 [ПЕРСЕФОНА] Ты рано! 551 00:34:56,360 --> 00:34:57,960 [АИД] Я скучал по тебе 552 00:35:00,599 --> 00:35:03,159 [СУДЬБЫ] Мистер Аид - могущественный король 553 00:35:03,159 --> 00:35:05,559 Должно быть, мы заключаем очень большие сделки. 554 00:35:05,559 --> 00:35:08,559 Кажется, ему принадлежит все 555 00:35:08,920 --> 00:35:11,320 [ЭВРИДИКА] Это заставляет задуматься... 556 00:35:11,400 --> 00:35:14,639 ... каково это 557 00:35:21,880 --> 00:35:24,800 [ГЕРМЕС] Все на борт... 558 00:35:24,800 --> 00:35:25,000 А-один, А-два 559 00:35:25,000 --> 00:35:26,960 А-один, два, три, четыре 560 00:35:26,960 --> 00:35:29,360 [КОМПАНИЯ] Путь вниз по Хейдстауну 561 00:35:29,360 --> 00:35:32,400 Путь вниз под землю 562 00:35:32,400 --> 00:35:34,280 Путь вниз по Хейдстауну 563 00:35:34,280 --> 00:35:36,680 Путь вниз под землю 564 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Путь вниз под землю 565 00:35:39,880 --> 00:35:46,400 Путь вниз под землю 566 00:36:05,719 --> 00:36:09,359 [СУДЬБЫ] Ох, ох, ох, ох 567 00:36:10,280 --> 00:36:13,720 Ох, ох, ох, ох 568 00:36:14,519 --> 00:36:18,320 Ох, ох, ох, ох 569 00:36:18,960 --> 00:36:21,519 Ох, ох, ох, ох 570 00:36:23,400 --> 00:36:26,559 [ГЕРМЕС] Когда Персефона ушла, наступил холод. 571 00:36:26,719 --> 00:36:27,839 [ОРФЕЙ] Он пришел слишком рано 572 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 Он пришел за ней слишком рано 573 00:36:31,599 --> 00:36:33,199 Так не должно быть 574 00:36:33,519 --> 00:36:37,280 [ЕВРИДИКА] Ну, пока кто-нибудь не вернет мир в нужное русло. 575 00:36:38,880 --> 00:36:40,640 Вот как это 576 00:36:42,760 --> 00:36:45,720 [ГЕРМЕС] У Орфея был подарок. 577 00:36:45,719 --> 00:36:47,319 [ЭВРИДИКА] Эй, куда ты идешь? 578 00:36:47,639 --> 00:36:51,400 [ГЕРМЕС] Тронутый богами, он был таким. 579 00:36:51,400 --> 00:36:52,519 [ОРФЕЙ] Мне нужно закончить песню. 580 00:36:52,840 --> 00:36:54,320 [ЕВРИДИКА] Закончи это быстрее. 581 00:36:54,880 --> 00:36:57,280 Ветер меняется 582 00:36:58,880 --> 00:37:00,680 Надвигается буря 583 00:37:02,199 --> 00:37:04,759 [FATES] Ветер поднимается, ох 584 00:37:04,760 --> 00:37:06,360 [ЭВРИДИКА] Нам нужна еда! 585 00:37:06,719 --> 00:37:09,239 [FATES] Ветер поднимается, ох 586 00:37:09,239 --> 00:37:10,599 [ЕВРИДИКА] Нам нужны дрова 587 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 [ГЕРМЕС] Орфей и Эвридика 588 00:37:13,760 --> 00:37:15,760 [ЭВРИДИКА] Ты меня услышал? Орфей? 589 00:37:15,760 --> 00:37:18,800 [ГЕРМЕС] Бедный мальчик работает над песней. 590 00:37:18,800 --> 00:37:19,720 [ЭВРИДИКА] Орфей! 591 00:37:20,360 --> 00:37:23,599 [ГЕРМЕС] Молодая девушка ищет что-нибудь поесть. 592 00:37:23,880 --> 00:37:25,800 [ЭВРИДИКА] Ладно, заканчивай. 593 00:37:25,440 --> 00:37:27,920 [ГЕРМЕС] Под надвигающейся бурей 594 00:37:39,800 --> 00:37:40,519 [ОРФЕЙ] Король серебра 595 00:37:42,920 --> 00:37:44,680 Король золота 596 00:37:45,960 --> 00:37:49,400 И все блестит 597 00:37:49,480 --> 00:37:51,240 Под землей 598 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Аид - король 599 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Из нефти и угля 600 00:38:03,119 --> 00:38:05,519 И богатство, которое течет 601 00:38:05,519 --> 00:38:07,719 Где находятся эти реки 602 00:38:08,840 --> 00:38:12,559 Но полгода с Персефоной не было 603 00:38:14,679 --> 00:38:19,159 Его одиночество движется в нем грубо и черно 604 00:38:20,880 --> 00:38:25,800 Он думает о своей жене в объятиях солнца 605 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 И ревность его подпитывает... 606 00:38:28,960 --> 00:38:31,960 ...и кормит его, и наполняет его 607 00:38:31,960 --> 00:38:34,840 С сомнением, что она никогда не придет 608 00:38:34,840 --> 00:38:37,559 Боюсь, что она никогда не придет 609 00:38:37,719 --> 00:38:40,639 Сомневаюсь, что его возлюбленная 610 00:38:42,519 --> 00:38:44,880 Когда-нибудь вернусь 611 00:38:47,599 --> 00:38:48,960 Король минометов 612 00:38:50,159 --> 00:38:51,440 Король кирпичей 613 00:38:52,960 --> 00:38:56,240 Река Стикс – река камней. 614 00:38:58,199 --> 00:39:01,559 И Аид кладет их высоко и густо 615 00:39:03,119 --> 00:39:06,599 С миллионом чужих рук 616 00:39:08,320 --> 00:39:12,640 Миллионом рук он строит стену 617 00:39:12,639 --> 00:39:17,960 Вокруг все богатства, которые он выкапывает из земли 618 00:39:19,199 --> 00:39:21,799 Кирка мигает 619 00:39:21,800 --> 00:39:23,840 Молот падает 620 00:39:24,199 --> 00:39:26,439 И грохот и стук 621 00:39:26,719 --> 00:39:29,399 Его реки окружают его 622 00:39:29,400 --> 00:39:33,920 И заглушит звук песни, которую он когда-то слышал: 623 00:39:33,920 --> 00:39:36,920 Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 624 00:39:36,920 --> 00:39:38,240 [РАБОЧИЕ] Ха! Чк! 625 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 626 00:39:42,239 --> 00:39:44,879 [РАБОЧИЕ] Ха! Чк! Хм! Чк! 627 00:39:44,880 --> 00:39:47,599 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 628 00:39:47,599 --> 00:39:50,239 [РАБОЧИЕ] Ха! Чк! Хм! Чк! 629 00:39:50,239 --> 00:40:00,239 Хм! Чк! Хм! Чк! 630 00:40:13,880 --> 00:40:17,160 [РАБОЧИЕ] Низко, держи голову, держи голову низко. 631 00:40:17,159 --> 00:40:19,960 О, ты должен держать голову низко 632 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Если ты хочешь сохранить голову 633 00:40:21,519 --> 00:40:22,679 Ха! Чк! 634 00:40:22,679 --> 00:40:25,000 О, ты должен держать голову низко 635 00:40:25,000 --> 00:40:27,679 Держи голову, держи голову низко 636 00:40:27,679 --> 00:40:30,119 О, ты должен держать голову низко 637 00:40:30,119 --> 00:40:32,799 Если ты хочешь сохранить голову 638 00:40:32,800 --> 00:40:34,400 О, ты должен держать голову 639 00:40:34,559 --> 00:40:37,000 [ПЕРСЕФОНА] В самое холодное время года 640 00:40:37,000 --> 00:40:39,360 Почему здесь так жарко? 641 00:40:39,360 --> 00:40:41,880 Горячее, чем тигель 642 00:40:41,880 --> 00:40:44,559 Это неправильно и это не естественно 643 00:40:44,800 --> 00:40:47,280 [АИД] Любимый, тебя так долго не было. 644 00:40:47,280 --> 00:40:49,480 Любимый, мне было одиноко 645 00:40:49,480 --> 00:40:52,519 Поэтому я построил литейный завод 646 00:40:52,519 --> 00:40:54,759 В земле под твоими ногами 647 00:40:54,760 --> 00:40:57,480 Здесь я вылепил вещи из стали 648 00:40:57,480 --> 00:40:59,960 Нефтяные бочки и автомобили 649 00:40:59,960 --> 00:41:02,639 Затем я держал эту печь подпитанной 650 00:41:02,639 --> 00:41:05,799 С окаменелостями мертвых 651 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Любимый, когда ты чувствуешь этот огонь 652 00:41:07,480 --> 00:41:10,119 Считай это моим желанием 653 00:41:10,119 --> 00:41:13,239 Считайте это моим желанием для вас! 654 00:41:13,239 --> 00:41:15,759 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла 655 00:41:15,760 --> 00:41:17,920 Ла ла ла ла ла 656 00:41:17,920 --> 00:41:20,760 Ла ла, ла ла 657 00:41:20,760 --> 00:41:25,320 Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла 658 00:41:26,800 --> 00:41:30,760 Ла ла ла ла ла ла 659 00:41:31,400 --> 00:41:35,840 Ла ла ла ла ла 660 00:41:35,840 --> 00:41:43,600 Ла ла ла ла ла ла ла ла ла... 661 00:41:43,599 --> 00:41:47,000 [РАБОЧИЕ andamp; (ОРФЕЙ)] Низко, держи голову, держи голову низко (Ла-ла-ла-ла-ла-ла…) 662 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 [ЭВРИДИКА] Всё закончено? 663 00:41:51,800 --> 00:41:53,560 [ГЕРМЕС] Еще нет. 664 00:41:56,599 --> 00:41:58,279 [ЭВРИДИКА] Он всегда такой? 665 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 [ЕВРИДИКА] Глядя высоко и глядя низко 666 00:42:03,360 --> 00:42:06,320 За еду и дрова, которые я знаю 667 00:42:06,320 --> 00:42:08,680 Нам нужно найти и я 668 00:42:08,679 --> 00:42:11,199 Следя одним глазом за небом и 669 00:42:11,199 --> 00:42:13,799 Пытаюсь доверять... 670 00:42:13,800 --> 00:42:16,200 ...что песня, над которой он работает, будет 671 00:42:16,199 --> 00:42:18,639 Приютите нас 672 00:42:18,639 --> 00:42:20,799 От ветра, ветра, ветра 673 00:42:30,719 --> 00:42:32,919 [ПЕРСЕФОНА] В самое темное время года 674 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 Почему здесь так ярко? 675 00:42:35,360 --> 00:42:37,920 Ярче карнавала 676 00:42:37,920 --> 00:42:40,720 Это неправильно и это не естественно 677 00:42:40,920 --> 00:42:43,440 [АИД] Любимый, тебя так долго не было. 678 00:42:43,440 --> 00:42:45,679 Любимый, мне было одиноко 679 00:42:45,679 --> 00:42:48,440 Итак, я проложил электросеть 680 00:42:48,440 --> 00:42:51,400 В земле, на которой ты стоял 681 00:42:51,400 --> 00:42:53,639 И разве это не было электризующим 682 00:42:53,639 --> 00:42:56,000 Когда я заставил неон сиять? 683 00:42:56,000 --> 00:42:58,760 Серебряный экран, электронно-лучевой 684 00:42:58,760 --> 00:43:01,800 Ярче дневного света 685 00:43:01,800 --> 00:43:03,480 Любимый, когда ты видишь этот яркий свет 686 00:43:03,480 --> 00:43:06,240 Думай об этом как о моем отчаянии 687 00:43:06,239 --> 00:43:09,319 Считай это моим отчаянием по тебе! 688 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 [ОРФЕЙ] Они не могут подобрать мелодию. 689 00:43:11,000 --> 00:43:11,880 [ГЕРМЕС] Орфей! 690 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 [ОРФЕЙ] Они не чувствуют ритма. 691 00:43:13,360 --> 00:43:14,280 [ГЕРМЕС] Орфей! 692 00:43:14,280 --> 00:43:17,720 [ОРФЕЙ] Царь Аид оглушен каменной рекой 693 00:43:17,719 --> 00:43:19,879 [ГЕРМЕС] Бедный мальчик работает над песней. 694 00:43:19,880 --> 00:43:25,800 [ОРФЕЙ] И леди Персефона ослеплена рекой вина. 695 00:43:25,800 --> 00:43:27,600 Живу в забвении 696 00:43:27,599 --> 00:43:29,920 [ГЕРМЕС] Он не видел надвигающейся бури. 697 00:43:29,920 --> 00:43:31,840 [ОРФЕЙ] Его черное золото течет 698 00:43:32,199 --> 00:43:34,199 В мире внизу 699 00:43:34,480 --> 00:43:37,920 И ее темные облака катятся вверху. 700 00:43:38,400 --> 00:43:39,160 [ГЕРМЕС] Посмотрите вверх! 701 00:43:40,800 --> 00:43:43,440 [ОРФЕЙ] И именно поэтому мы идем по этой дороге. 702 00:43:44,960 --> 00:43:46,840 И времена года неправильные 703 00:43:47,639 --> 00:43:49,599 И ветер такой сильный 704 00:43:50,400 --> 00:43:51,840 Вот почему времена такие тяжелые 705 00:43:52,440 --> 00:43:54,360 Это из-за богов 706 00:43:55,920 --> 00:43:58,960 Боги забыли песню своей любви 707 00:43:59,440 --> 00:44:03,480 Пою ла-ла-ла-ла-ла… 708 00:44:05,000 --> 00:44:07,880 Ла ла ла ла ла ла ла 709 00:44:09,800 --> 00:44:13,960 Ла ла ла ла ла ла ла 710 00:44:15,280 --> 00:44:17,720 Ла ла ла ла ла 711 00:44:17,719 --> 00:44:20,799 [ЕВРИДИКА] Выглядишь низко и выглядишь высоко. 712 00:44:20,199 --> 00:44:22,679 [FATES] Не осталось еды, которую можно было бы найти. 713 00:44:22,679 --> 00:44:25,359 Достаточно сложно прокормить себя 714 00:44:25,360 --> 00:44:27,599 Не говоря уже о ком-то еще 715 00:44:27,599 --> 00:44:29,759 [ЭВРИДИКА] Я пытаюсь поверить 716 00:44:29,760 --> 00:44:32,120 Песня, над которой он работает 717 00:44:32,119 --> 00:44:35,519 Будет укрывать меня от... 718 00:44:35,519 --> 00:44:36,759 Ветер, ветер, ветер 719 00:44:36,760 --> 00:44:39,600 [ГЕРМЕС] Эвридика была голодной молодой девушкой. 720 00:44:39,800 --> 00:44:40,920 [ЭВРИДИКА] Верните это! 721 00:44:41,800 --> 00:44:44,280 [ГЕРМЕС] Ей не был чужд ветер. 722 00:44:44,280 --> 00:44:45,440 [ЭВРИДИКА] Это всё, что у нас есть! 723 00:44:47,119 --> 00:44:49,279 [ГЕРМЕС] Но она ничего не видела 724 00:44:49,280 --> 00:44:52,200 [ЭВРИДИКА] Орфей! 725 00:44:52,199 --> 00:44:55,359 [ГЕРМЕС] Как могучий шторм, в который она попала. 726 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 [ЭВРИДИКА] Орфей! 727 00:44:57,119 --> 00:45:00,400 Приютите нас! 728 00:45:00,400 --> 00:45:02,400 [ГЕРМЕС] Это заняло всего минуту. 729 00:45:02,480 --> 00:45:04,280 [ЭВРИДИКА] Укротите меня! 730 00:45:04,480 --> 00:45:06,599 [ГЕРМЕС] Но в нем был гнев богов. 731 00:45:06,599 --> 00:45:08,759 [ПЕРСЕФОНА] С каждым годом всё хуже. 732 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Хейдстаун, ад на Земле! 733 00:45:11,320 --> 00:45:14,400 Вы думали, что я буду впечатлен 734 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 С этим неоновым некрополем? 735 00:45:17,000 --> 00:45:19,280 Любимый, кем ты стал? 736 00:45:19,280 --> 00:45:21,760 Угольные вагоны и нефтяные бочки 737 00:45:21,760 --> 00:45:24,320 Стены складов и заводские полы 738 00:45:24,480 --> 00:45:27,639 я тебя больше не знаю 739 00:45:28,239 --> 00:45:30,439 А тем временем наверху 740 00:45:30,440 --> 00:45:33,119 Урожай умирает, и люди голодают 741 00:45:33,119 --> 00:45:36,960 Океаны поднимаются и переполняются 742 00:45:36,960 --> 00:45:39,599 Это неправильно и это не естественно 743 00:45:39,880 --> 00:45:42,280 [АИД] Любимый, все, что я делаю 744 00:45:42,280 --> 00:45:44,600 Я делаю это из любви к тебе 745 00:45:44,599 --> 00:45:46,960 Если ты даже не хочешь моей любви 746 00:45:46,960 --> 00:45:50,800 Я отдам это тому, кто сделает 747 00:45:50,800 --> 00:45:52,640 Кто-то благодарен судьбе 748 00:45:52,639 --> 00:45:54,759 Тот, кто ценит 749 00:45:54,760 --> 00:45:57,760 Удобство позолоченной клетки 750 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 И не пытается улететь 751 00:45:59,840 --> 00:46:02,760 В тот момент, когда мать-природа зовет 752 00:46:02,760 --> 00:46:05,200 Кто-то, кто мог бы полюбить эти стены 753 00:46:05,199 --> 00:46:07,599 Это держит ее близко и держит ее в безопасности 754 00:46:07,599 --> 00:46:10,440 И думай о них как о моих объятиях 755 00:46:10,559 --> 00:46:12,880 [ОРФЕЙ и (РАБОЧИЕ)] Пение ла-ла-ла-ла-ла-ла... (Низко, держи голову, держи голову низко) 756 00:46:12,880 --> 00:46:15,240 [ЭВРИДИКА] Приютите нас. 757 00:46:15,239 --> 00:46:19,599 [АИД] Думай о них как о моих объятиях. 758 00:46:20,559 --> 00:46:22,679 [ЭВРИДИКА] Укрой меня 759 00:46:23,199 --> 00:46:26,919 [АИД] Думайте о них как о моих объятиях... 760 00:46:29,280 --> 00:46:30,480 ...Из тебя 761 00:47:02,280 --> 00:47:05,280 [АИД] Эй, маленькая певчая птичка... 762 00:47:05,920 --> 00:47:07,519 ...дай мне песню 763 00:47:07,519 --> 00:47:09,759 Я занятой человек... 764 00:47:10,400 --> 00:47:12,440 ...и я не могу оставаться долго 765 00:47:12,880 --> 00:47:15,200 Мне нужно позвонить клиентам, 766 00:47:15,320 --> 00:47:18,160 У меня есть заказы на выполнение 767 00:47:19,840 --> 00:47:22,200 Мне нужно построить стены, 768 00:47:22,639 --> 00:47:25,279 Мне нужно подавить беспорядки 769 00:47:25,920 --> 00:47:28,400 И они устраивают мне ад... 770 00:47:28,199 --> 00:47:30,359 ...снова в Аиде 771 00:47:31,199 --> 00:47:33,919 Эй, маленькая певчая птичка... 772 00:47:34,480 --> 00:47:36,639 ...кот получил твой язык? 773 00:47:36,920 --> 00:47:38,639 Всегда жаль... 774 00:47:38,639 --> 00:47:41,679 ...для такой красивой и молодой 775 00:47:43,400 --> 00:47:45,400 Когда приходит бедность... 776 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 ...подрезать тебе крылья 777 00:47:50,559 --> 00:47:54,920 И выбить ветер прямо из легких 778 00:47:54,920 --> 00:47:59,720 Эй, никто не поет впустую 779 00:48:01,400 --> 00:48:06,400 [ЭВРИДИКА] Странный зов этого странного человека. 780 00:48:06,599 --> 00:48:11,839 Я хочу полететь вниз и покормиться с его руки 781 00:48:12,440 --> 00:48:17,599 Мне нужно красивое, мягкое место для приземления 782 00:48:18,000 --> 00:48:20,679 Я хочу лечь... 783 00:48:20,679 --> 00:48:21,399 ...навсегда 784 00:48:21,400 --> 00:48:23,880 [АИД] Эй, маленькая певчая птичка... 785 00:48:23,880 --> 00:48:26,000 ...у тебя есть что-то прекрасное 786 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Ты бы сиял, как бриллиант... 787 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 ...в шахте 788 00:48:32,360 --> 00:48:34,640 И выбор за вами... 789 00:48:34,639 --> 00:48:37,159 ... если вы готовы выбирать 790 00:48:39,119 --> 00:48:44,719 Видя, что тебе нечего терять 791 00:48:44,719 --> 00:48:50,000 И я мог бы использовать канарейку 792 00:48:50,480 --> 00:48:56,000 [ЭВРИДИКА] Внезапно все стало не так, как было. 793 00:48:56,000 --> 00:49:01,360 Где ты сейчас, Орфей? 794 00:49:01,719 --> 00:49:07,319 Разве мы не собирались быть вдвоем? 795 00:49:07,519 --> 00:49:10,759 Разве мы не были ловкими птицами? 796 00:49:10,760 --> 00:49:13,560 [АИД] Эй, маленькая певчая птичка... 797 00:49:14,000 --> 00:49:15,320 ...дайте мне угадать 798 00:49:15,519 --> 00:49:17,800 Он какой-то поэт... 799 00:49:17,800 --> 00:49:21,480 ...и он без гроша в кармане 800 00:49:22,239 --> 00:49:23,839 Дай ему руку... 801 00:49:24,000 --> 00:49:26,719 ...он протянет тебе руку 802 00:49:26,719 --> 00:49:28,639 ...он протянет тебе руку в рот 803 00:49:29,159 --> 00:49:33,759 Он напишет тебе стихотворение, когда отключится электричество. 804 00:49:33,880 --> 00:49:39,559 Эй, а почему бы не полететь на юг зимой? 805 00:49:40,800 --> 00:49:42,600 Эй, маленькая певчая птичка... 806 00:49:43,400 --> 00:49:45,200 ...посмотри вокруг себя 807 00:49:45,800 --> 00:49:51,000 Посмотрите, как вас окружают змеи и стервятники 808 00:49:51,920 --> 00:49:53,720 И они тебя снесут... 809 00:49:53,719 --> 00:49:56,439 ...они тебя выберут 810 00:49:58,440 --> 00:50:01,000 Если ты останешься рядом... 811 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 ...такая отчаянная сцена 812 00:50:04,320 --> 00:50:07,920 Видите ли, люди становятся злыми... 813 00:50:07,920 --> 00:50:10,960 ...когда фишки упали 814 00:50:13,519 --> 00:50:16,199 [ГЕРМЕС] Певчая птица против гремучей змеи 815 00:50:17,800 --> 00:50:18,360 [ЭВРИДИКА] Что это? 816 00:50:19,960 --> 00:50:22,280 [ГЕРМЕС] Эвридика была голодной молодой девушкой. 817 00:50:23,400 --> 00:50:24,800 [АИД] Твой билет 818 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 [ГЕРМЕС] И Аид дал ей выбор. 819 00:50:29,760 --> 00:50:32,400 Билет в подземный мир 820 00:50:51,960 --> 00:50:53,159 [СУДЬБЫ] Жизнь нелегка 821 00:50:53,159 --> 00:50:54,359 Жизнь несправедлива 822 00:50:54,360 --> 00:50:56,880 Девушка должна бороться за свою законную долю 823 00:50:57,400 --> 00:50:59,440 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 824 00:50:59,440 --> 00:51:01,840 Теперь, когда фишки упали? 825 00:51:02,400 --> 00:51:04,320 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 826 00:51:04,320 --> 00:51:06,720 Теперь, когда фишки упали? 827 00:51:06,880 --> 00:51:08,160 Помогите себе 828 00:51:08,159 --> 00:51:09,559 К черту остальных 829 00:51:09,559 --> 00:51:12,000 Даже тот, кто любит тебя больше всего 830 00:51:12,000 --> 00:51:14,440 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 831 00:51:14,440 --> 00:51:17,000 Теперь, когда фишки упали? 832 00:51:17,000 --> 00:51:19,480 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 833 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Теперь, когда фишки упали? 834 00:51:22,199 --> 00:51:27,159 [ЭВРИДИКА] Ох, мое сердце болит... 835 00:51:27,159 --> 00:51:29,480 [FATES] Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 836 00:51:29,480 --> 00:51:31,480 Теперь, когда фишки упали? 837 00:51:46,880 --> 00:51:47,960 Возьми, если сможешь 838 00:51:47,960 --> 00:51:49,240 Дай, если нужно 839 00:51:49,239 --> 00:51:51,599 Никому, кроме себя, нельзя доверять 840 00:51:51,599 --> 00:51:53,960 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 841 00:51:53,960 --> 00:51:56,559 Теперь, когда фишки упали? 842 00:51:56,559 --> 00:51:59,400 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 843 00:51:59,400 --> 00:52:01,160 Теперь, когда фишки упали? 844 00:52:01,360 --> 00:52:02,760 Цельтесь в сердце 845 00:52:02,760 --> 00:52:03,840 Стреляй, чтобы убить 846 00:52:03,840 --> 00:52:06,600 Если ты этого не сделаешь, то это сделает другой. 847 00:52:06,599 --> 00:52:09,000 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 848 00:52:09,000 --> 00:52:11,360 Теперь, когда фишки упали? 849 00:52:11,360 --> 00:52:13,840 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 850 00:52:13,840 --> 00:52:15,920 Теперь, когда фишки упали? 851 00:52:15,920 --> 00:52:18,599 И первый будет первым 852 00:52:18,599 --> 00:52:21,239 И последнее будет последним 853 00:52:21,239 --> 00:52:25,399 Взгляни на небеса 854 00:52:25,400 --> 00:52:27,160 Ты получишь нож в спину 855 00:52:27,159 --> 00:52:29,399 Никто не праведник 856 00:52:29,400 --> 00:52:31,599 Никто не гордится 857 00:52:31,599 --> 00:52:33,960 Никто не невиновен 858 00:52:33,960 --> 00:52:36,440 Теперь, когда фишки упали 859 00:52:36,440 --> 00:52:39,240 Теперь, когда- 860 00:52:39,239 --> 00:52:40,879 Теперь, когда фишки упали 861 00:52:54,519 --> 00:52:56,199 [ЭВРИДИКА] Орфей... 862 00:52:56,800 --> 00:52:59,320 ... мое сердце принадлежит тебе 863 00:53:00,199 --> 00:53:02,119 Всегда был... 864 00:53:02,719 --> 00:53:04,359 ... и будет 865 00:53:05,000 --> 00:53:07,960 Это моя интуиция, которую я не могу игнорировать 866 00:53:08,480 --> 00:53:09,559 Орфей.... 867 00:53:09,559 --> 00:53:12,119 ...я голоден 868 00:53:12,360 --> 00:53:16,760 О, мое сердце болит, чтобы остаться 869 00:53:16,760 --> 00:53:20,120 Но плоть добьется своего 870 00:53:20,119 --> 00:53:23,559 О, путь темен и долог 871 00:53:24,280 --> 00:53:28,920 я уже ушел 872 00:53:46,239 --> 00:53:47,479 я ушел 873 00:53:55,400 --> 00:53:58,119 [FATES] Давай, возложи вину 874 00:53:58,559 --> 00:53:59,840 Разговор о добродетели 875 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Разговор о грехе 876 00:54:01,840 --> 00:54:04,760 Разве ты не сделал бы то же самое? 877 00:54:04,760 --> 00:54:06,520 В ее туфлях 878 00:54:06,519 --> 00:54:09,400 В ее коже? 879 00:54:10,159 --> 00:54:12,839 У тебя могут быть свои принципы... 880 00:54:12,840 --> 00:54:15,680 ...когда у тебя полный живот 881 00:54:15,920 --> 00:54:19,280 Но голод имеет с тобой дело 882 00:54:19,719 --> 00:54:24,959 Неизвестно, что ты собираешься делать... 883 00:54:25,639 --> 00:54:28,000 ...когда фишки упали 884 00:54:28,280 --> 00:54:32,280 Теперь, когда фишки упали 885 00:54:32,960 --> 00:54:36,880 Что ты будешь делать, когда фишки упадут? 886 00:54:37,400 --> 00:54:40,639 Теперь, когда фишки упали 887 00:54:59,320 --> 00:55:00,400 [ОРФЕЙ] Мистер Гермес! 888 00:55:00,400 --> 00:55:02,360 [ГЕРМЕС] Эй, великий артист! 889 00:55:02,360 --> 00:55:05,400 Разве ты не работаешь над своим шедевром? 890 00:55:05,400 --> 00:55:06,240 [ОРФЕЙ] Где Эвридика? 891 00:55:06,239 --> 00:55:07,919 [ГЕРМЕС] Брат, какое тебе дело? 892 00:55:07,920 --> 00:55:10,639 Где-нибудь ты найдешь еще одну музу 893 00:55:10,639 --> 00:55:11,679 [ОРФЕЙ] Где она? 894 00:55:11,679 --> 00:55:13,119 [ГЕРМЕС] Почему ты хочешь знать? 895 00:55:13,119 --> 00:55:16,799 [ОРФЕЙ] Где бы она ни была, я пойду туда. 896 00:55:18,599 --> 00:55:21,199 [ГЕРМЕС] А что, если я скажу, что она внизу? 897 00:55:21,679 --> 00:55:22,519 [ОРФЕЙ] Внизу? 898 00:55:22,519 --> 00:55:23,920 [ГЕРМЕС] Внизу 899 00:55:23,920 --> 00:55:26,480 На глубине шести футов под землей 900 00:55:26,719 --> 00:55:28,759 Она назвала твое имя, прежде чем уйти 901 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Но я думаю, ты не слушал 902 00:55:32,360 --> 00:55:33,360 [ОРФЕЙ] Нет... 903 00:55:33,360 --> 00:55:34,880 [ГЕРМЕС] Итак... 904 00:55:34,880 --> 00:55:37,519 Как далеко ты готов зайти ради нее? 905 00:55:38,599 --> 00:55:40,319 [ОРФЕЙ] До конца времен 906 00:55:41,239 --> 00:55:43,399 На край земли 907 00:55:43,400 --> 00:55:44,519 [ГЕРМЕС] У тебя есть билет? 908 00:55:44,519 --> 00:55:45,320 [ОРФЕЙ] Нет...? 909 00:55:45,559 --> 00:55:48,400 [ГЕРМЕС] Да, я так не думал. 910 00:55:48,239 --> 00:55:50,239 «Конечно, есть другой способ 911 00:55:50,239 --> 00:55:53,719 Но нет, я не должен говорить 912 00:55:53,719 --> 00:55:54,679 [ОРФЕЙ] Другой способ? 913 00:55:54,679 --> 00:55:56,519 [ГЕРМЕС] Вокруг спины 914 00:55:56,519 --> 00:55:59,400 Но это нелегкая прогулка, Джек. 915 00:55:59,400 --> 00:56:02,240 Это не для чувствительной души 916 00:56:02,239 --> 00:56:04,599 Так ты действительно хочешь пойти? 917 00:56:05,559 --> 00:56:07,400 [ОРФЕЙ] От всего сердца 918 00:56:08,800 --> 00:56:10,280 [ГЕРМЕС] От всей души? 919 00:56:11,639 --> 00:56:13,920 Ну... 920 00:56:13,920 --> 00:56:15,400 ...это начало 921 00:56:15,599 --> 00:56:17,679 Как добраться до Хейдстауна: 922 00:56:17,679 --> 00:56:20,000 Вам придется пройти долгий путь вниз 923 00:56:20,000 --> 00:56:21,559 Через подземелье... 924 00:56:21,559 --> 00:56:22,960 ...под покровом ночи 925 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 Лежу низко, остаюсь вне поля зрения 926 00:56:25,480 --> 00:56:26,960 Нет компаса, брат... 927 00:56:26,960 --> 00:56:28,280 ...это не карта 928 00:56:28,280 --> 00:56:31,280 Просто телефонный провод и железнодорожные пути 929 00:56:31,280 --> 00:56:34,160 Продолжай идти и не оглядывайся назад 930 00:56:34,159 --> 00:56:35,960 «Пока ты не доберешься до низин 931 00:56:35,960 --> 00:56:38,880 [ОРФЕЙ] Подожди меня... 932 00:56:38,880 --> 00:56:41,400 ...я иду 933 00:56:41,400 --> 00:56:42,760 Подожди... 934 00:56:42,760 --> 00:56:46,600 ...я пойду с тобой 935 00:56:46,599 --> 00:56:49,559 Подожди меня... 936 00:56:49,559 --> 00:56:51,880 ...я тоже приду 937 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 я тоже приду 938 00:56:53,199 --> 00:56:55,719 [ГЕРМЕС] Река Стикс высока и широка. 939 00:56:55,719 --> 00:56:58,439 Шлакоблоки и колючая проволока 940 00:56:58,440 --> 00:57:00,760 Стены из железа и бетона 941 00:57:00,760 --> 00:57:03,160 Гончие собаки воют у ворот 942 00:57:03,159 --> 00:57:05,879 Эти собаки лягут и притворятся мертвыми. 943 00:57:05,880 --> 00:57:08,800 Если у тебя есть кости, если у тебя есть хлеб 944 00:57:08,800 --> 00:57:11,600 Но если все, что у тебя есть, это твои собственные две ноги 945 00:57:11,840 --> 00:57:13,920 Просто радуйся, что они у тебя есть 946 00:57:13,920 --> 00:57:16,639 [ОРФЕЙ] Подожди меня... 947 00:57:16,639 --> 00:57:18,960 ...я иду 948 00:57:18,960 --> 00:57:20,679 Подожди... 949 00:57:20,679 --> 00:57:24,440 ...я пойду с тобой 950 00:57:24,440 --> 00:57:27,360 Подожди меня... 951 00:57:27,360 --> 00:57:29,680 ...я тоже приду 952 00:57:29,679 --> 00:57:31,000 я тоже приду 953 00:57:32,239 --> 00:57:34,119 [СУДЬБЫ] Кто ты? 954 00:57:34,960 --> 00:57:37,360 Как ты думаешь, куда ты идешь? 955 00:57:37,599 --> 00:57:39,559 Кто ты? 956 00:57:40,239 --> 00:57:43,000 Почему ты совсем один? 957 00:57:44,320 --> 00:57:46,320 Как ты думаешь, кем ты являешься? 958 00:57:46,440 --> 00:57:48,599 Кто ты такой, чтобы думать, что ты... 959 00:57:48,599 --> 00:57:52,400 ...может ли идти по дороге, по которой еще никто не ходил? 960 00:57:52,400 --> 00:57:57,960 [ОРФЕЙ] Ла ла ла ла ла ла 961 00:58:05,599 --> 00:58:08,440 Ла ла ла ла ла ла ла 962 00:58:08,440 --> 00:58:12,320 [ПРИВЕВ] Ла ла ла ла ла ла ла 963 00:58:14,320 --> 00:58:18,920 [ОРФЕЙ] Ла ла ла ла ла ла 964 00:58:21,719 --> 00:58:24,480 Ла ла ла ла ла ла ла 965 00:58:24,480 --> 00:58:25,920 [ГЕРМЕС] Ты в бегах... 966 00:58:25,920 --> 00:58:27,400 ...ты в бегах 967 00:58:27,400 --> 00:58:29,760 Не называй своего имени, у тебя его нет. 968 00:58:29,760 --> 00:58:32,280 И не смотри никому в глаза 969 00:58:32,280 --> 00:58:35,800 Этот город попытается высосать тебя досуха 970 00:58:35,800 --> 00:58:36,480 Они высосут тебе мозг... 971 00:58:36,480 --> 00:58:37,760 ...они перехватят твое дыхание 972 00:58:37,760 --> 00:58:40,520 Они вырвут сердце прямо из твоей груди 973 00:58:40,519 --> 00:58:43,320 Они наденут на тебя лучшее воскресное платье 974 00:58:43,480 --> 00:58:45,639 И набить рот ватой 975 00:58:45,639 --> 00:58:48,119 [ОРФЕЙ и КОМПАНИЯ] Подожди меня... 976 00:58:48,119 --> 00:58:50,880 Я иду! 977 00:58:50,880 --> 00:58:56,240 Подожди, я пойду с тобой 978 00:58:56,239 --> 00:58:59,439 Подожди меня 979 00:58:59,440 --> 00:59:01,119 я тоже приду 980 00:59:01,360 --> 00:59:01,880 я тоже приду 981 00:59:01,880 --> 00:59:02,599 [ПРИВЕВ] Подожди! 982 00:59:02,599 --> 00:59:04,839 [ОРФЕЙ] Я приду, жди меня. 983 00:59:04,840 --> 00:59:05,519 [ПРИВЕВ] Подожди! 984 00:59:05,519 --> 00:59:07,719 [ОРФЕЙ] Я слышу, как стены повторяют 985 00:59:08,159 --> 00:59:10,399 Падение моих ног и 986 00:59:10,599 --> 00:59:13,360 Это похоже на барабанный бой 987 00:59:13,480 --> 00:59:15,639 И я не одинок 988 00:59:16,199 --> 00:59:18,599 Я слышу камни и камни 989 00:59:19,159 --> 00:59:21,279 Повторяя мою песню 990 00:59:22,119 --> 00:59:26,400 Я иду! 991 01:00:57,960 --> 01:01:01,800 [АИД] Почему мы строим стену 992 01:01:01,800 --> 01:01:04,280 Мои дети, мои дети? 993 01:01:04,280 --> 01:01:07,519 Почему мы строим стену? 994 01:01:09,639 --> 01:01:12,559 [КОМПАНИЯ] Почему мы строим стену? 995 01:01:12,559 --> 01:01:15,159 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 996 01:01:15,159 --> 01:01:17,239 Вот почему мы строим стену 997 01:01:17,239 --> 01:01:21,359 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 998 01:01:21,480 --> 01:01:24,280 [АИД] Как стена делает нас свободными? 999 01:01:24,280 --> 01:01:27,120 Мои дети, мои дети? 1000 01:01:27,239 --> 01:01:30,119 Как стена делает нас свободными? 1001 01:01:32,960 --> 01:01:35,880 [КОМПАНИЯ] Как стена делает нас свободными? 1002 01:01:35,880 --> 01:01:38,400 Стена защищает от врага 1003 01:01:38,400 --> 01:01:41,360 И мы строим стену, чтобы держать нас свободными 1004 01:01:41,360 --> 01:01:43,720 Вот почему мы строим стену 1005 01:01:43,719 --> 01:01:47,799 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 1006 01:01:47,719 --> 01:01:50,399 [АИД] Кого мы называем врагом? 1007 01:01:50,400 --> 01:01:53,240 Мои дети, мои дети? 1008 01:01:53,239 --> 01:01:56,799 Кого мы называем врагом? 1009 01:01:59,280 --> 01:02:02,200 [КОМПАНИЯ] Кого мы называем врагом? 1010 01:02:02,199 --> 01:02:04,759 Враг – бедность 1011 01:02:04,760 --> 01:02:07,800 И стена защищает врага 1012 01:02:07,800 --> 01:02:10,680 И мы строим стену, чтобы держать нас свободными 1013 01:02:10,679 --> 01:02:13,000 Вот почему мы строим стену 1014 01:02:13,000 --> 01:02:16,320 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 1015 01:02:16,880 --> 01:02:19,960 [АИД] Потому что у нас есть, а у них нет 1016 01:02:19,960 --> 01:02:22,720 Мои дети, мои дети 1017 01:02:22,719 --> 01:02:25,559 Потому что они хотят того, что у нас есть 1018 01:02:28,519 --> 01:02:31,480 [КОМПАНИЯ] Потому что у нас есть, а у них нет 1019 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Потому что они хотят того, что у нас есть 1020 01:02:34,199 --> 01:02:37,799 Враг – бедность 1021 01:02:37,800 --> 01:02:40,400 И стена защищает врага 1022 01:02:40,400 --> 01:02:43,160 И мы строим стену, чтобы держать нас свободными 1023 01:02:43,159 --> 01:02:45,359 Вот почему мы строим стену 1024 01:02:45,360 --> 01:02:48,920 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 1025 01:03:12,760 --> 01:03:15,760 [АИД] Что у нас есть такого, чего им следует хотеть? 1026 01:03:15,760 --> 01:03:18,800 Мои дети, мои дети? 1027 01:03:19,559 --> 01:03:22,480 Что у нас есть такого, чего они должны хотеть? 1028 01:03:24,679 --> 01:03:27,839 [КОМПАНИЯ] Что у нас есть такого, чего им следует хотеть? 1029 01:03:27,840 --> 01:03:30,680 У нас есть стена, над которой нужно работать 1030 01:03:30,960 --> 01:03:33,280 У нас есть работа, а у них нет 1031 01:03:33,440 --> 01:03:35,920 [АИД] И наша работа никогда не заканчивается 1032 01:03:35,920 --> 01:03:39,000 Дети мои, дети мои! 1033 01:03:39,360 --> 01:03:41,960 И война никогда не выиграна! 1034 01:03:41,960 --> 01:03:44,559 [АИД и КОМПАНИЯ] Враг – бедность 1035 01:03:44,559 --> 01:03:47,639 И стена защищает врага 1036 01:03:47,639 --> 01:03:50,400 И мы строим стену, чтобы держать нас свободными 1037 01:03:50,400 --> 01:03:52,760 Вот почему мы строим стену 1038 01:03:52,760 --> 01:03:56,680 Мы строим стену, чтобы сохранить свободу 1039 01:03:57,599 --> 01:04:03,920 [КОМПАНИЯ и ЭВРИДИКА] Мы строим стену, чтобы сохранить нашу свободу! 1040 01:04:24,599 --> 01:04:27,199 [ГЕРМЕС] Тогда Аид рассказал Эвридике 1041 01:04:28,000 --> 01:04:29,840 [АИД] Есть документы, которые нужно подписать. 1042 01:04:30,519 --> 01:04:32,199 Зайди в мой кабинет 1043 01:04:32,719 --> 01:04:35,679 [ГЕРМЕС] И он закрыл за собой дверь 1044 01:04:40,559 --> 01:04:44,320 Теперь многое может происходить за закрытыми дверями 1045 01:04:45,840 --> 01:04:49,760 Это точно, брат, это факт 1046 01:04:51,280 --> 01:04:54,680 Но в заводских цехах многое может случиться 1047 01:04:56,519 --> 01:04:59,840 Когда бригадир отворачивается 1048 01:05:04,800 --> 01:05:05,720 [ПЕРСЕФОНА] Кто-нибудь хочет выпить? 1049 01:05:16,519 --> 01:05:19,519 [ПЕРСЕФОНА] Не знаю, как вы, ребята. 1050 01:05:20,320 --> 01:05:21,519 Но если ты похож на меня 1051 01:05:21,519 --> 01:05:25,599 Затем слоняюсь вокруг этого старого люка 1052 01:05:25,599 --> 01:05:27,719 Сбивает тебя с толку 1053 01:05:28,000 --> 01:05:29,400 Шесть футов под 1054 01:05:29,400 --> 01:05:31,400 Проникнуть под кожу 1055 01:05:31,840 --> 01:05:34,760 В салоне наступает лихорадка. 1056 01:05:35,159 --> 01:05:36,960 Ты сумасшедший! 1057 01:05:37,360 --> 01:05:38,720 Застрял в тупике! 1058 01:05:39,280 --> 01:05:42,400 Тебе не помешало бы немного взбодриться. 1059 01:05:42,800 --> 01:05:46,480 Я могу дать тебе то, чего ты жаждешь 1060 01:05:46,480 --> 01:05:49,840 Немного из старых добрых времен 1061 01:05:50,280 --> 01:05:53,519 У меня ветер прямо здесь, в банке 1062 01:05:54,199 --> 01:05:57,599 У меня дождь на кране в баре 1063 01:05:58,800 --> 01:06:01,000 У меня есть солнечный свет на полке 1064 01:06:01,440 --> 01:06:05,800 Разрешите представиться: 1065 01:06:05,519 --> 01:06:07,599 Брат, как меня зовут? 1066 01:06:07,599 --> 01:06:08,559 Меня зовут... 1067 01:06:09,440 --> 01:06:12,880 [ГЕРМЕС и РАБОЧИЕ] Богоматерь Подземная! 1068 01:06:13,199 --> 01:06:15,119 [ПЕРСЕФОНА] Брат, как меня зовут? 1069 01:06:15,119 --> 01:06:17,400 [ГЕРМЕС andamp; РАБОЧИЕ] Богоматерь Путей! 1070 01:06:17,400 --> 01:06:19,200 Богоматерь со средствами! 1071 01:06:20,639 --> 01:06:22,920 [ПЕРСЕФОНА] Брат, как меня зовут? 1072 01:06:22,920 --> 01:06:24,800 Меня зовут... 1073 01:06:24,480 --> 01:06:28,000 [ГЕРМЕС andamp; РАБОЧИЕ] Богоматерь перевернутая! 1074 01:06:28,559 --> 01:06:30,719 [ПЕРСЕФОНА] Хочешь узнать мое имя? 1075 01:06:30,719 --> 01:06:33,199 Я скажу тебе свое имя... 1076 01:06:34,400 --> 01:06:36,599 Персефона! 1077 01:06:51,119 --> 01:06:53,000 Иди сюда, брат... 1078 01:06:53,000 --> 01:06:54,480 ...дайте мне угадать 1079 01:06:54,800 --> 01:06:58,360 Это мелочи, которые тебе не хватает 1080 01:06:58,800 --> 01:07:00,280 Весенние цветы 1081 01:07:00,480 --> 01:07:02,000 Осенние листья 1082 01:07:02,559 --> 01:07:05,840 Проси меня, брат, и получишь 1083 01:07:06,400 --> 01:07:09,360 Или, может быть, этого просто недостаточно 1084 01:07:10,000 --> 01:07:13,320 Может быть, вы ищете что-то покрепче 1085 01:07:13,679 --> 01:07:17,799 У меня есть зрение для самого больного глаза 1086 01:07:17,960 --> 01:07:20,840 Когда вы в последний раз видели небо? 1087 01:07:21,960 --> 01:07:25,159 Вытри слезы, брат 1088 01:07:25,719 --> 01:07:28,919 Брат, я знаю, что ты чувствуешь 1089 01:07:29,880 --> 01:07:32,720 Я вижу, ты ослеплен... 1090 01:07:32,719 --> 01:07:36,000 ...печалью всего этого 1091 01:07:37,320 --> 01:07:40,680 Но посмотрите немного поближе и 1092 01:07:41,400 --> 01:07:44,400 Все будет раскрыто 1093 01:07:45,480 --> 01:07:48,480 Посмотрите немного поближе и 1094 01:07:50,679 --> 01:07:55,599 В стене трещина! 1095 01:08:22,720 --> 01:08:25,960 Дамы и господа, Брайан Драй на тромбоне! 1096 01:08:28,720 --> 01:08:32,520 Марика Хьюз на виолончели! 1097 01:08:33,680 --> 01:08:36,480 Дана Лин на скрипке! 1098 01:08:38,399 --> 01:08:40,279 Бен Перовски за барабанами! 1099 01:08:42,399 --> 01:08:44,559 Робинсон Морс на басу! 1100 01:08:46,359 --> 01:08:48,639 Рон Смартен на гитаре! 1101 01:08:50,000 --> 01:08:53,000 И Лиам Робинсон на клавишах! 1102 01:09:07,439 --> 01:09:09,239 Вы хотите звезды? 1103 01:09:09,479 --> 01:09:11,519 У меня есть небо! 1104 01:09:11,720 --> 01:09:13,199 Положи четвертак в прорезь... 1105 01:09:13,199 --> 01:09:15,800 ...вы получите зрелище 1106 01:09:15,800 --> 01:09:16,279 Ты хочешь луну? 1107 01:09:16,279 --> 01:09:18,159 Да, я тоже ее получил 1108 01:09:18,399 --> 01:09:20,319 Она здесь, ждет... 1109 01:09:20,319 --> 01:09:23,399 ...в моем платном просмотре 1110 01:09:23,920 --> 01:09:26,800 Сколько времени прошло? 1111 01:09:26,800 --> 01:09:29,360 Немного самогона не грех 1112 01:09:30,399 --> 01:09:32,759 Скажи моему мужу, чтобы не торопился! 1113 01:09:33,000 --> 01:09:34,720 Чего не знает начальник 1114 01:09:35,399 --> 01:09:39,399 Начальник не будет возражать 1115 01:10:13,399 --> 01:10:15,239 [FATES] Сделка подписана? 1116 01:10:15,239 --> 01:10:15,960 [ЭВРИДИКА] Да 1117 01:10:15,960 --> 01:10:17,399 [СУДЬБЫ] О времени 1118 01:10:17,399 --> 01:10:18,359 Подключитесь к линии 1119 01:10:19,199 --> 01:10:21,279 [ЭВРИДИКА] Я сделала то, что должна была сделать. 1120 01:10:21,640 --> 01:10:23,200 [FATES] Они тоже так сделали 1121 01:10:23,680 --> 01:10:26,560 [ГЕРМЕС] Теперь в Хейдстауне было много душ 1122 01:10:26,960 --> 01:10:29,439 [РАБОЧИЕ] Низко, держи голову, держи голову 1123 01:10:29,680 --> 01:10:32,200 [ГЕРМЕС] Работают над стеной изо всех сил. 1124 01:10:33,560 --> 01:10:34,960 [РАБОЧИЕ] Ой, ты должен держать голову 1125 01:10:35,159 --> 01:10:37,479 [ГЕРМЕС] Видите ли, они низко опустили головы. 1126 01:10:39,000 --> 01:10:40,640 [РАБОЧИЕ] Если хочешь сохранить голову 1127 01:10:40,640 --> 01:10:43,440 [ГЕРМЕС] Вы не могли разглядеть их лица, верно? 1128 01:10:44,000 --> 01:10:46,119 Но было слышно, как они поют: 1129 01:10:46,279 --> 01:10:49,000 [РАБОЧИЕ] Низко, держи голову, держи голову 1130 01:10:49,000 --> 01:10:51,720 ГЕРМЕС] Размахивая молотами по холодной, твердой земле. 1131 01:10:51,720 --> 01:10:54,280 Вы можете услышать звук звона кирки 1132 01:10:55,680 --> 01:10:56,960 [РАБОЧИЕ] Если хочешь сохранить голову 1133 01:10:56,960 --> 01:10:58,199 [ГЕРМЕС] И они назвали это... 1134 01:10:58,279 --> 01:10:59,920 ... «Свобода». 1135 01:11:01,800 --> 01:11:02,800 [ЭВРИДИКА] Я Эвридика 1136 01:11:03,600 --> 01:11:05,000 Меня никто не слышит? 1137 01:11:05,560 --> 01:11:06,760 [СУДЬБЫ] Они слышат 1138 01:11:06,760 --> 01:11:08,159 Но им все равно 1139 01:11:08,479 --> 01:11:10,679 Здесь ни у кого нет имени 1140 01:11:11,199 --> 01:11:13,840 Мистер Аид освободил тебя 1141 01:11:13,960 --> 01:11:16,319 Зарыться в землю 1142 01:11:16,720 --> 01:11:18,760 Свободно провести вечность 1143 01:11:18,880 --> 01:11:20,279 На фабрике 1144 01:11:20,279 --> 01:11:21,519 И склад 1145 01:11:21,520 --> 01:11:23,120 Где свистки кричат 1146 01:11:23,119 --> 01:11:24,319 И бригадир кричит 1147 01:11:24,319 --> 01:11:25,679 И ты врываешься 1148 01:11:25,760 --> 01:11:27,119 И пробиваю 1149 01:11:27,199 --> 01:11:28,399 И пробиваю 1150 01:11:28,399 --> 01:11:30,279 И ты не можешь ударить, и ты... 1151 01:11:30,279 --> 01:11:32,719 Путь вниз по Хейдстауну 1152 01:11:32,840 --> 01:11:35,840 Путь вниз по Хейдстауну 1153 01:11:35,960 --> 01:11:38,119 Путь вниз по Хейдстауну 1154 01:11:38,199 --> 01:11:40,760 Путь под землю! 1155 01:11:41,760 --> 01:11:43,640 [ЭВРИДИКА] Почему никто не смотрит на меня? 1156 01:11:44,800 --> 01:11:44,960 [СУДЬБЫ] Они могут выглядеть 1157 01:11:45,239 --> 01:11:46,679 Но они не видят 1158 01:11:46,680 --> 01:11:49,159 Видишь ли, так проще 1159 01:11:49,520 --> 01:11:52,800 Когда-нибудь твои глаза будут такими 1160 01:11:52,199 --> 01:11:54,960 В реке забвения 1161 01:11:55,279 --> 01:11:57,880 Ты поцеловал свою маленькую жизнь на прощание 1162 01:11:58,399 --> 01:12:00,279 И Аид возложил на тебя руки 1163 01:12:00,359 --> 01:12:03,399 И дал тебе вечную жизнь! 1164 01:12:03,159 --> 01:12:05,559 И вечная сверхурочная работа 1165 01:12:05,560 --> 01:12:06,240 В шахте 1166 01:12:06,239 --> 01:12:07,000 Мельница 1167 01:12:07,000 --> 01:12:08,279 И техника 1168 01:12:08,279 --> 01:12:11,159 Ваше место на конвейере 1169 01:12:11,239 --> 01:12:13,960 Заменяет все ваши воспоминания 1170 01:12:14,800 --> 01:12:16,680 Путь вниз по Хейдстауну 1171 01:12:16,800 --> 01:12:19,480 Путь вниз по Хейдстауну 1172 01:12:19,680 --> 01:12:22,280 Путь вниз по Хейдстауну 1173 01:12:22,479 --> 01:12:25,159 Путь под землю! 1174 01:12:25,960 --> 01:12:27,920 [ЭВРИДИКА] Что ты имеешь в виду, я буду так выглядеть? 1175 01:12:28,359 --> 01:12:30,559 [FATES] Вот как выглядит забытье 1176 01:12:30,760 --> 01:12:32,119 [ЭВРИДИКА] Забыть что? 1177 01:12:32,119 --> 01:12:33,239 [СУДЬБЫ] Кто ты? 1178 01:12:33,359 --> 01:12:35,839 И все, что было раньше 1179 01:12:36,640 --> 01:12:37,720 [ЭВРИДИКА] Мне пора идти. 1180 01:12:37,720 --> 01:12:38,520 [СУДЬБЫ] Куда? 1181 01:12:38,520 --> 01:12:39,640 [ЭВРИДИКА] Назад! 1182 01:12:39,800 --> 01:12:41,760 [СУДЬБЫ] О? И где это? 1183 01:12:42,800 --> 01:12:44,760 Так как тебя еще раз звали? 1184 01:12:45,279 --> 01:12:47,319 Ты уже забыл 1185 01:12:48,159 --> 01:12:50,439 [ГЕРМЕС] Видите ли, я уже говорил: 1186 01:12:50,600 --> 01:12:53,240 За закрытыми дверями может произойти многое 1187 01:12:53,319 --> 01:12:56,799 Эвридика была голодной молодой девушкой... 1188 01:12:56,800 --> 01:12:58,480 ...но она больше не была голодна 1189 01:12:58,479 --> 01:13:01,719 Вместо этого она была мертва... 1190 01:13:01,960 --> 01:13:04,119 В любом случае, мертв для мира 1191 01:13:04,119 --> 01:13:06,640 Видишь ли, она зашла за эти двери 1192 01:13:06,640 --> 01:13:09,400 И подписала свою жизнь 1193 01:13:10,279 --> 01:13:14,800 [FATES] Видел это колесо в небе 1194 01:13:14,800 --> 01:13:17,880 Слышал звон большого колокола 1195 01:13:18,279 --> 01:13:21,279 Многие души должны умереть 1196 01:13:21,520 --> 01:13:25,480 Чтобы Ржавый пояс продолжал двигаться. 1197 01:13:26,119 --> 01:13:29,239 Многие духи должны сломаться 1198 01:13:29,359 --> 01:13:33,839 Чтобы заставить преступный мир вращаться 1199 01:13:34,359 --> 01:13:38,759 Путь вниз по Хейдстауну 1200 01:13:40,279 --> 01:13:48,639 Путь под землю! 1201 01:14:12,520 --> 01:14:14,120 [ЭВРИДИКА] Чего я хотела... 1202 01:14:14,279 --> 01:14:16,759 ...должен был заснуть 1203 01:14:17,439 --> 01:14:19,919 Закрой глаза... 1204 01:14:20,800 --> 01:14:21,760 ...и исчезнуть 1205 01:14:23,159 --> 01:14:26,000 Как лепесток на ручье... 1206 01:14:26,119 --> 01:14:30,840 ...перо в воздухе 1207 01:14:34,600 --> 01:14:36,800 Лилия белая... 1208 01:14:36,800 --> 01:14:38,440 ...и маково-красный 1209 01:14:39,640 --> 01:14:42,800 Я дрожал, когда... 1210 01:14:42,800 --> 01:14:44,880 ...он меня уложил 1211 01:14:45,640 --> 01:14:49,800 Ты ничего не почувствуешь, сказал он... 1212 01:14:49,319 --> 01:14:53,439 ...когда ты спускаешься 1213 01:14:55,600 --> 01:14:58,560 Ничто тебя не разбудит... 1214 01:14:58,560 --> 01:15:01,440 ...сейчас 1215 01:15:17,439 --> 01:15:19,639 Мечты сладкие... 1216 01:15:19,960 --> 01:15:21,760 ...пока они не 1217 01:15:23,479 --> 01:15:25,279 Мужчины добрые... 1218 01:15:25,560 --> 01:15:27,640 ...пока они не 1219 01:15:28,479 --> 01:15:30,839 Цветы цветут... 1220 01:15:30,840 --> 01:15:32,720 ...пока они не сгниют... 1221 01:15:33,800 --> 01:15:35,239 ...и развалиться 1222 01:15:40,760 --> 01:15:44,760 Кто-нибудь слушает? 1223 01:15:45,399 --> 01:15:47,239 открываю рот... 1224 01:15:47,399 --> 01:15:51,799 ...и ничего не выходит 1225 01:15:51,159 --> 01:15:53,279 Ничего... 1226 01:15:53,279 --> 01:15:56,399 ничто меня не разбудит... 1227 01:15:56,399 --> 01:15:58,599 ...сейчас 1228 01:16:12,720 --> 01:16:14,440 Цветы... 1229 01:16:15,960 --> 01:16:20,399 ...Я помню поля цветов 1230 01:16:20,640 --> 01:16:24,400 Мягкий под моими каблуками 1231 01:16:24,319 --> 01:16:27,399 Прогулка на солнце 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,279 я помню кого-то 1233 01:16:30,720 --> 01:16:33,240 Кто-то рядом со мной... 1234 01:16:33,880 --> 01:16:36,520 ...повернул свое лицо к моему 1235 01:16:37,800 --> 01:16:39,279 И тогда я отвернулся... 1236 01:16:40,399 --> 01:16:42,879 ... в тень 1237 01:16:57,520 --> 01:17:00,520 Ты... 1238 01:17:01,760 --> 01:17:04,920 ... тот, который я оставил позади 1239 01:17:05,800 --> 01:17:09,119 Если ты когда-нибудь пойдешь этим путем 1240 01:17:09,880 --> 01:17:11,720 Приди и найди меня... 1241 01:17:12,399 --> 01:17:17,599 ...лежу в постели, которую я застелил 1242 01:17:37,000 --> 01:17:38,520 [ОРФЕЙ] Пойдём со мной домой. 1243 01:17:39,199 --> 01:17:39,800 [ЭВРИДИКА] Это ты 1244 01:17:39,800 --> 01:17:40,840 [ОРФЕЙ] Это я 1245 01:17:41,560 --> 01:17:42,600 [ЭВРИДИКА] Орфей 1246 01:17:43,800 --> 01:17:44,440 [ОРФЕЙ] Эвридика 1247 01:17:45,279 --> 01:17:46,639 [ЕВРИДИКА] Я уже звал тебя по имени 1248 01:17:46,800 --> 01:17:47,400 [ОРФЕЙ] Я знаю 1249 01:17:47,479 --> 01:17:48,239 [ЭВРИДИКА] Ты слышал? 1250 01:17:48,600 --> 01:17:49,560 [ОРФЕЙ] Нет... 1251 01:17:50,279 --> 01:17:52,279 ...Г-н Гермес мне так сказал 1252 01:17:52,720 --> 01:17:54,400 Что бы ни случилось 1253 01:17:54,279 --> 01:17:55,279 я виноват 1254 01:17:55,680 --> 01:17:56,280 [ЭВРИДИКА] Нет 1255 01:17:56,479 --> 01:17:57,879 [ОРФЕЙ] Ты назвал мое имя 1256 01:17:58,399 --> 01:17:59,439 [ЭВРИДИКА] Ты пришел 1257 01:17:59,560 --> 01:18:01,400 Но как ты сюда попал? 1258 01:18:02,279 --> 01:18:03,439 В поезде? 1259 01:18:04,000 --> 01:18:05,800 [ОРФЕЙ] Нет, я шёл 1260 01:18:05,640 --> 01:18:06,960 Долгий путь 1261 01:18:07,680 --> 01:18:09,720 [ЭВРИДИКА] Как ты выбрался за стену? 1262 01:18:11,239 --> 01:18:12,719 [ОРФЕЙ] Я спел песню 1263 01:18:13,119 --> 01:18:14,640 Такая красивая 1264 01:18:15,199 --> 01:18:17,439 Камни заплакали и впустили меня. 1265 01:18:19,399 --> 01:18:21,599 И я могу снова спеть нам домой 1266 01:18:22,680 --> 01:18:24,159 [ЭВРИДИКА] Нет, ты не можешь. 1267 01:18:24,399 --> 01:18:25,239 [ОРФЕЙ] Да, я могу 1268 01:18:25,239 --> 01:18:26,119 [ЭВРИДИКА] Нет! 1269 01:18:27,520 --> 01:18:29,160 Ты не понимаешь... 1270 01:18:29,279 --> 01:18:31,359 [АИД] Молодой человек 1271 01:18:36,399 --> 01:18:38,000 Я не думаю, что мы встречались раньше 1272 01:18:38,439 --> 01:18:40,199 Ты не отсюда, сынок 1273 01:18:40,640 --> 01:18:42,360 Не знаю, кто ты, черт возьми... 1274 01:18:42,359 --> 01:18:44,000 ...но я могу сказать, что ты не принадлежишь 1275 01:18:44,600 --> 01:18:46,640 Это рабочие люди, сынок 1276 01:18:47,000 --> 01:18:48,680 Законопослушные граждане 1277 01:18:49,159 --> 01:18:50,880 Вернитесь туда, откуда вы пришли 1278 01:18:51,720 --> 01:18:54,000 Ты на неправильной стороне забора 1279 01:18:54,000 --> 01:18:56,399 [ПЕРСЕФОНА] Аид, я знаю этого мальчика. 1280 01:18:56,239 --> 01:18:57,159 [АИД] Один из безработных? 1281 01:18:57,279 --> 01:18:58,479 [ПЕРСЕФОНА] Его зовут Орфей. 1282 01:18:58,600 --> 01:19:00,400 [АИД] Держись подальше от этого 1283 01:19:00,359 --> 01:19:02,399 [ГЕРМЕС] Орфей был бедным мальчиком... 1284 01:19:02,479 --> 01:19:03,519 [АИД] Ты меня слышишь, сынок? 1285 01:19:04,520 --> 01:19:06,160 [ГЕРМЕС] Можно сказать, что он был наивен... 1286 01:19:06,239 --> 01:19:07,399 [АИД] Лучше беги! 1287 01:19:07,680 --> 01:19:10,920 [ГЕРМЕС] Но этот бедный мальчик повысил голос... 1288 01:19:11,479 --> 01:19:13,679 ...с открытым сердцем 1289 01:19:13,800 --> 01:19:15,440 [ЭВРИДИКА] Нет! Орфей, тебе пора идти. 1290 01:19:16,279 --> 01:19:17,920 [ОРФЕЙ] Я не вернусь один... 1291 01:19:18,760 --> 01:19:20,640 Я пришел забрать ее домой! 1292 01:19:21,640 --> 01:19:23,240 [АИД] (Смеется) 1293 01:19:28,399 --> 01:19:29,839 Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 1294 01:19:30,199 --> 01:19:32,199 С кем, черт возьми, ты разговариваешь? 1295 01:19:32,760 --> 01:19:34,239 Она не могла никуда пойти... 1296 01:19:34,479 --> 01:19:36,399 ...даже если бы она захотела 1297 01:19:36,560 --> 01:19:38,320 Ты не отсюда, сынок 1298 01:19:38,439 --> 01:19:39,879 Если бы ты был, то ты бы знал 1299 01:19:40,600 --> 01:19:42,640 Что все и все... 1300 01:19:42,640 --> 01:19:45,400 ...в Хейдстауне у меня есть 1301 01:19:47,119 --> 01:19:48,960 Но я... 1302 01:19:48,960 --> 01:19:50,560 ...только купить... 1303 01:19:51,520 --> 01:19:54,400 ...то, что другие предпочитают продавать 1304 01:19:56,119 --> 01:19:58,680 О, ты не знал? 1305 01:20:00,000 --> 01:20:02,279 Она сама подписала договор. 1306 01:20:03,520 --> 01:20:04,600 И теперь она... 1307 01:20:04,800 --> 01:20:05,480 [ОРФЕЙ] Это неправда... 1308 01:20:05,560 --> 01:20:06,680 [АИД] Принадлежит мне 1309 01:20:06,880 --> 01:20:07,880 [ОРФЕЙ] Это неправда... 1310 01:20:07,880 --> 01:20:09,000 То, что он сказал... 1311 01:20:09,000 --> 01:20:09,640 ...Эвридика 1312 01:20:09,800 --> 01:20:10,880 [ЭВРИДИКА] Я сделала... 1313 01:20:11,760 --> 01:20:12,880 я делаю 1314 01:20:15,119 --> 01:20:16,439 [АИД] Что касается тебя... 1315 01:20:17,520 --> 01:20:19,240 Все собираются вокруг! 1316 01:20:19,479 --> 01:20:21,199 Все смотрят и видят 1317 01:20:21,479 --> 01:20:23,519 Что будет с нарушителями... 1318 01:20:23,520 --> 01:20:26,000 ...без уважения к собственности! 1319 01:21:37,800 --> 01:21:38,199 [СУДЬБЫ] Почему борьба... 1320 01:21:38,199 --> 01:21:39,519 ...почему напряжение? 1321 01:21:40,119 --> 01:21:41,599 Зачем создавать проблемы... 1322 01:21:41,600 --> 01:21:43,320 ...зачем устраивать сцены? 1323 01:21:43,760 --> 01:21:46,480 Зачем идти против течения... 1324 01:21:46,960 --> 01:21:50,279 ...зачем плыть против течения? 1325 01:21:50,960 --> 01:21:53,800 Это не так, это не так, это бесполезно 1326 01:21:54,159 --> 01:21:57,159 Ты связан, ты связан, ты обязательно проиграешь 1327 01:21:57,520 --> 01:22:00,760 Что сделано, что сделано, что сделано, то сделано 1328 01:22:01,399 --> 01:22:04,119 Вот так... 1329 01:22:04,119 --> 01:22:06,199 ...река течет 1330 01:22:06,800 --> 01:22:08,800 Итак... 1331 01:22:09,319 --> 01:22:10,960 ...почему промокнуть? 1332 01:22:11,439 --> 01:22:13,439 Зачем потеть? 1333 01:22:13,960 --> 01:22:17,920 Зачем тратить свое драгоценное дыхание? 1334 01:22:18,399 --> 01:22:22,599 Зачем бить свою красивую бровь? 1335 01:22:23,800 --> 01:22:25,840 Ничего не меняется 1336 01:22:26,560 --> 01:22:29,320 Ничего не меняется 1337 01:22:30,119 --> 01:22:33,279 Ничего не меняется... 1338 01:22:34,800 --> 01:22:38,760 ...во всяком случае 1339 01:22:59,399 --> 01:23:01,759 [ОРФЕЙ] Если это правда, что они говорят 1340 01:23:03,479 --> 01:23:05,559 Если ничего не поделаешь 1341 01:23:07,640 --> 01:23:09,960 Если это правда, что уже слишком поздно 1342 01:23:11,840 --> 01:23:14,199 И девушка, которую я люблю, ушла 1343 01:23:16,000 --> 01:23:18,159 Если это правда, что они говорят 1344 01:23:20,399 --> 01:23:21,799 Так устроен мир? 1345 01:23:25,199 --> 01:23:27,119 Быть избитым и преданным... 1346 01:23:27,119 --> 01:23:29,479 ...а потом тебе скажут, что ничего не меняется? 1347 01:23:29,479 --> 01:23:31,479 Так будет всегда? 1348 01:23:31,760 --> 01:23:34,000 Если это правда, что они говорят 1349 01:23:36,199 --> 01:23:39,920 я буду в пути 1350 01:23:42,560 --> 01:23:44,880 [ГЕРМЕС] И мальчик повернулся, чтобы уйти. 1351 01:23:46,520 --> 01:23:48,960 Потому что он думал, что никто не слышит 1352 01:23:50,359 --> 01:23:53,759 Но все знают, что у стен есть уши 1353 01:23:54,399 --> 01:23:56,159 И рабочие услышали его 1354 01:23:56,159 --> 01:23:58,239 [РАБОЧИЕ] Если это правда, что они говорят 1355 01:23:58,479 --> 01:24:00,719 [ГЕРМЕС] С размахивающими молотами 1356 01:24:00,840 --> 01:24:02,640 [РАБОЧИЕ] Каково предназначение человека? 1357 01:24:02,640 --> 01:24:04,600 [ГЕРМЕС] И они бросили работу. 1358 01:24:04,600 --> 01:24:06,920 [РАБОЧИЕ] Просто чтобы отвести взгляд? 1359 01:24:06,920 --> 01:24:08,840 [ГЕРМЕС] Когда они услышали, как он поет 1360 01:24:08,840 --> 01:24:11,800 [РАБОЧИЕ] Просто чтобы вскинуть обе руки? 1361 01:24:11,800 --> 01:24:13,000 [ГЕРМЕС] Никакого раскачивания молота. 1362 01:24:13,000 --> 01:24:15,239 [РАБОЧИЕ] Какой смысл в его позвоночнике? 1363 01:24:15,239 --> 01:24:17,159 [ГЕРМЕС] Никакой кирки не звонит. 1364 01:24:17,159 --> 01:24:19,119 [РАБОЧИЕ] Если он никогда не встанет вертикально? 1365 01:24:19,119 --> 01:24:21,000 [ГЕРМЕС] И они стояли и слушали 1366 01:24:21,119 --> 01:24:23,559 [РАБОЧИЕ] Если он отвернется от всех? 1367 01:24:23,560 --> 01:24:25,560 [ГЕРМЕС] Бедному мальчику поют 1368 01:24:25,560 --> 01:24:27,200 [РАБОЧИЕ] Что он мог бы стоять рядом 1369 01:24:27,600 --> 01:24:30,440 [ОРФЕЙ] Если это правда, что они говорят 1370 01:24:32,399 --> 01:24:36,000 я буду в пути 1371 01:24:38,000 --> 01:24:40,880 Но кто они такие, чтобы говорить... 1372 01:24:40,880 --> 01:24:42,840 ...что же такое правда? 1373 01:24:43,920 --> 01:24:46,319 Потому что те, кто лжет 1374 01:24:47,680 --> 01:24:50,440 Являются самыми торжественными, чтобы поклясться 1375 01:24:52,119 --> 01:24:55,159 И те, кто загружает кости 1376 01:24:55,920 --> 01:24:58,800 Всегда говорите, что жеребьевка честная 1377 01:25:00,319 --> 01:25:02,960 И те, кто раздает карты 1378 01:25:03,960 --> 01:25:06,760 Те, кто принимает трюки 1379 01:25:08,359 --> 01:25:11,599 С руками на сердце 1380 01:25:12,239 --> 01:25:15,159 Пока мы играем в игру, они исправляют 1381 01:25:16,479 --> 01:25:19,519 И те, кто произносит слова 1382 01:25:20,199 --> 01:25:22,920 Всегда говори, что это последний 1383 01:25:24,520 --> 01:25:28,000 И ни один ответ не будет услышан 1384 01:25:28,720 --> 01:25:31,480 На вопрос, который никто не задает 1385 01:25:31,680 --> 01:25:33,880 Поэтому я спрашиваю, правда ли это 1386 01:25:36,159 --> 01:25:37,680 Я спрашиваю меня и тебя 1387 01:25:37,840 --> 01:25:38,360 И ты 1388 01:25:38,600 --> 01:25:39,160 И ты 1389 01:25:39,880 --> 01:25:41,920 Я считаю, что наш ответ имеет значение... 1390 01:25:41,920 --> 01:25:43,560 ... больше, чем все, что они говорят 1391 01:25:43,560 --> 01:25:46,720 [РАБОЧИЕ] Мы стоим и слушаем 1392 01:25:47,960 --> 01:25:50,800 [ОРФЕЙ] Я верю, если еще будет желание 1393 01:25:50,800 --> 01:25:51,600 Тогда еще есть способ 1394 01:25:51,600 --> 01:25:53,960 [РАБОЧИЕ] Мы с ним стоим 1395 01:25:53,960 --> 01:25:56,159 [ОРФЕЙ] Я верю, что есть способ 1396 01:25:56,159 --> 01:25:58,800 Я верю в нас вместе 1397 01:25:58,800 --> 01:25:59,920 Больше, чем кто-либо в одиночку 1398 01:25:59,920 --> 01:26:03,159 [РАБОЧИЕ] Мы стоим возле него 1399 01:26:04,800 --> 01:26:06,199 [ОРФЕЙ] Я верю, что друг с другом... 1400 01:26:06,199 --> 01:26:08,000 ...мы сильнее, чем думаем 1401 01:26:08,000 --> 01:26:09,640 [РАБОЧИЕ] Мы его слышим 1402 01:26:09,640 --> 01:26:12,160 [ОРФЕЙ] Я верю, что мы сильнее, чем они думают. 1403 01:26:12,159 --> 01:26:14,199 Я верю, что нас много 1404 01:26:14,399 --> 01:26:16,119 Я верю, что их немного 1405 01:26:16,119 --> 01:26:18,359 [РАБОЧИЕ] Мы стоим 1406 01:26:20,199 --> 01:26:22,000 [ОРФЕЙ] И это не для немногих. 1407 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Чтобы рассказать многим, что правда 1408 01:26:24,800 --> 01:26:26,320 [РАБОЧИЕ] Мы его понимаем 1409 01:26:26,319 --> 01:26:28,399 [ОРФЕЙ] Поэтому я спрашиваю тебя: 1410 01:26:28,399 --> 01:26:30,519 Если это правда, что они говорят 1411 01:26:31,680 --> 01:26:34,440 я буду в пути 1412 01:26:35,680 --> 01:26:38,000 Скажи мне, что делать 1413 01:26:39,880 --> 01:26:41,400 Это правда? 1414 01:26:42,439 --> 01:26:46,399 Правда ли то, что они говорят? 1415 01:27:04,399 --> 01:27:05,639 [ПЕРСЕФОНА] Как ты мог? 1416 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 [АИД] Как я мог? 1417 01:27:07,560 --> 01:27:09,880 [ПЕРСЕФОНА] Он просто влюбленный мальчик. 1418 01:27:10,399 --> 01:27:12,119 [АИД] Выпить, почему бы тебе не выпить? 1419 01:27:13,159 --> 01:27:14,359 [ПЕРСЕФОНА] С меня хватит 1420 01:27:15,199 --> 01:27:17,359 Он любит эту девушку, Аид 1421 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 [АИД] Это очень плохо 1422 01:27:20,439 --> 01:27:22,119 [ПЕРСЕФОНА] Он так любит ее... 1423 01:27:22,119 --> 01:27:24,159 ...что у нас с тобой когда-то было 1424 01:27:25,600 --> 01:27:27,440 [АИД] Эта девушка для меня ничего не значит. 1425 01:27:28,800 --> 01:27:29,960 [ПЕРСЕФОНА] Я знаю... 1426 01:27:30,359 --> 01:27:32,719 ... но она значит для него все 1427 01:27:32,720 --> 01:27:34,800 [АИД] Итак? 1428 01:27:34,640 --> 01:27:36,200 [ПЕРСЕФОНА] Отпусти ее. 1429 01:27:37,359 --> 01:27:40,319 Аид, мой муж... 1430 01:27:40,840 --> 01:27:43,560 Аид мой свет... 1431 01:27:44,159 --> 01:27:48,680 Аид, моя тьма... 1432 01:27:49,640 --> 01:27:54,000 Если бы вы слышали, как он пел сегодня вечером... 1433 01:27:54,600 --> 01:28:00,000 ...ты пожалел бы бедного Орфея 1434 01:28:00,479 --> 01:28:04,959 Вся печаль не поместится в его груди 1435 01:28:04,960 --> 01:28:09,840 Он просто горит, как огонь, в глубине его груди. 1436 01:28:09,840 --> 01:28:15,400 И его сердце - птица на вертеле в груди 1437 01:28:15,399 --> 01:28:19,159 Как долго? 1438 01:28:20,319 --> 01:28:21,519 [АИД] Как долго? 1439 01:28:21,920 --> 01:28:25,840 Пока Аид — король 1440 01:28:26,800 --> 01:28:31,880 Ничего не получается из желаний звезд 1441 01:28:32,560 --> 01:28:37,280 И ничего не выходит из песен, которые поют люди. 1442 01:28:38,760 --> 01:28:42,280 Как бы их ни жаль 1443 01:28:43,880 --> 01:28:45,239 Дайте им кусочек... 1444 01:28:45,560 --> 01:28:48,840 ...и они заберут все это 1445 01:28:48,840 --> 01:28:50,640 Покажите им трещину... 1446 01:28:50,640 --> 01:28:53,240 ...они снесут стену 1447 01:28:53,880 --> 01:28:55,880 Прислушайтесь к ним... 1448 01:28:56,520 --> 01:28:58,720 ...и королевство падет 1449 01:28:59,159 --> 01:29:03,279 Королевство падет за песню 1450 01:29:03,640 --> 01:29:05,760 [ПЕРСЕФОНА] Какое ему дело... 1451 01:29:05,760 --> 01:29:08,760 ...по логике королей? 1452 01:29:09,479 --> 01:29:15,000 Законы вашего преступного мира? 1453 01:29:15,880 --> 01:29:19,800 Он поет только о любви 1454 01:29:20,720 --> 01:29:26,560 Он поет о любви к девушке 1455 01:29:26,560 --> 01:29:30,760 [АИД] Ты и твоя жалость не помещаются в моей постели. 1456 01:29:30,760 --> 01:29:33,440 Ты просто горишь, как огонь... 1457 01:29:33,439 --> 01:29:36,000 ... в яме моей кровати 1458 01:29:36,000 --> 01:29:38,439 И я поворачиваюсь, как птица... 1459 01:29:38,439 --> 01:29:40,919 ...на вертеле в моей постели 1460 01:29:40,920 --> 01:29:45,880 Как долго? 1461 01:29:46,199 --> 01:29:47,519 [ПЕРСЕФОНА] Как долго? 1462 01:29:47,520 --> 01:29:51,360 Пока я твоя жена 1463 01:29:52,640 --> 01:29:54,160 Это правда... 1464 01:29:54,159 --> 01:29:57,439 ...земля должна умереть 1465 01:29:58,600 --> 01:30:03,160 Но затем земля возвращается к жизни 1466 01:30:04,000 --> 01:30:05,560 И солнце... 1467 01:30:05,560 --> 01:30:09,200 ...должен продолжать расти 1468 01:30:09,199 --> 01:30:14,000 [АИД и ПЕРСЕФОНА] И как солнце вообще помещается на небе 1469 01:30:14,000 --> 01:30:19,239 Он просто горит, как огонь в бездне неба. 1470 01:30:19,239 --> 01:30:24,719 И земля птица на косе в небе 1471 01:30:24,880 --> 01:30:26,480 Как долго? 1472 01:30:26,680 --> 01:30:28,200 Сколько? 1473 01:30:28,560 --> 01:30:32,800 Сколько? 1474 01:30:45,359 --> 01:30:48,359 [ГЕРМЕС] Теперь все знают, что у стен есть уши. 1475 01:30:48,359 --> 01:30:50,399 [ОРФЕЙ и РАБОТНИКИ] Это правда? 1476 01:30:50,800 --> 01:30:52,400 [АИД] Что это за шум? 1477 01:30:53,399 --> 01:30:56,159 [ГЕРМЕС] И стены услышали, что говорил мальчик. 1478 01:30:56,319 --> 01:30:58,399 [ОРФЕЙ и РАБОТНИКИ] Это правда? 1479 01:30:58,399 --> 01:30:59,679 [АИД] Это мальчик! 1480 01:31:01,159 --> 01:31:04,599 [ГЕРМЕС] Миллион тонн камня и стали... 1481 01:31:06,159 --> 01:31:09,359 Повторил свой припев 1482 01:31:19,119 --> 01:31:22,479 [РАБОЧИЕ] Низко, держи голову, держи голову низко. 1483 01:31:22,479 --> 01:31:25,279 О, ты должен держать голову низко 1484 01:31:25,279 --> 01:31:26,880 Если ты хочешь сохранить голову 1485 01:31:27,680 --> 01:31:30,280 О, ты должен держать голову низко 1486 01:31:30,399 --> 01:31:32,679 Держи голову, держи голову низко 1487 01:31:32,920 --> 01:31:35,239 О, ты должен держать голову низко 1488 01:31:35,640 --> 01:31:37,560 Если ты хочешь сохранить голову 1489 01:31:37,560 --> 01:31:39,600 О, ты должен- 1490 01:31:39,600 --> 01:31:42,000 [АИД] Когда я был таким же молодым человеком, как ты 1491 01:31:42,000 --> 01:31:44,359 Сынок, меня тоже бросили 1492 01:31:44,359 --> 01:31:47,119 К тому, кто взял меня за руку... 1493 01:31:47,119 --> 01:31:48,800 ...когда я был молодым человеком 1494 01:31:48,800 --> 01:31:50,840 Кажется, ты сделал довольно... 1495 01:31:50,840 --> 01:31:53,360 ...сильное впечатление на мою жену 1496 01:31:53,520 --> 01:31:55,920 Но для этого нужно нечто большее, чем просто пение песен... 1497 01:31:55,920 --> 01:31:58,560 ... держать женщину на руках 1498 01:31:58,720 --> 01:32:01,400 Возьми это у человека уже не молодого 1499 01:32:01,399 --> 01:32:03,960 Если ты хочешь обнять женщину, сынок 1500 01:32:03,960 --> 01:32:06,159 Повесьте цепочку ей на горло 1501 01:32:06,479 --> 01:32:08,719 Изготовлен из многокаратного золота 1502 01:32:08,720 --> 01:32:11,800 Сковать ее от запястья до запястья 1503 01:32:11,800 --> 01:32:13,720 С серебряными браслетами 1504 01:32:13,720 --> 01:32:16,600 Наполните ее карманы камнями 1505 01:32:16,600 --> 01:32:18,840 Драгоценные камни, бриллианты 1506 01:32:18,840 --> 01:32:21,520 Свяжите ее золотой лентой 1507 01:32:21,520 --> 01:32:23,240 Возьми это у старика 1508 01:32:24,000 --> 01:32:25,319 [ОРФЕЙ] Если я повышу голос... 1509 01:32:25,319 --> 01:32:26,519 [РАБОЧИЕ] Если я повышу голос 1510 01:32:26,640 --> 01:32:27,800 Если я повышу голос... 1511 01:32:27,800 --> 01:32:28,920 Держи голову низко 1512 01:32:29,239 --> 01:32:30,679 [ОРФЕЙ] Если я подниму голову 1513 01:32:30,760 --> 01:32:31,800 [РАБОЧИЕ] Если я подниму голову 1514 01:32:31,880 --> 01:32:33,000 Если я подниму голову 1515 01:32:33,000 --> 01:32:34,159 Держи голову низко 1516 01:32:34,159 --> 01:32:35,800 [ОРФЕЙ] Могу ли я изменить его образ жизни? 1517 01:32:35,840 --> 01:32:37,239 [РАБОТНИКИ] Могу ли я изменить... 1518 01:32:37,239 --> 01:32:37,960 ...моя судьба? 1519 01:32:37,960 --> 01:32:39,119 Держи голову низко 1520 01:32:39,119 --> 01:32:40,319 [ОРФЕЙ] Если я повышу голос, могу ли я... 1521 01:32:40,319 --> 01:32:41,359 [РАБОЧИЕ] Держите голову низко! 1522 01:32:41,359 --> 01:32:42,799 [ОРФЕЙ] Могу ли я изменить сложившуюся ситуацию? 1523 01:32:42,800 --> 01:32:44,320 [РАБОЧИЕ] Почему мы отворачиваемся... 1524 01:32:44,319 --> 01:32:46,119 ...пока бьют брата? 1525 01:32:46,119 --> 01:32:47,880 Ох, держи голову... 1526 01:32:47,880 --> 01:32:49,480 Зачем мы строим стену... 1527 01:32:49,479 --> 01:32:51,399 ...и потом назвать это свободой? 1528 01:32:51,399 --> 01:32:53,399 Ох, держи голову... 1529 01:32:53,399 --> 01:32:54,239 Если мы свободны 1530 01:32:54,239 --> 01:32:55,519 Скажи мне, почему 1531 01:32:55,520 --> 01:32:57,840 Я не могу посмотреть в глаза брату? 1532 01:32:57,840 --> 01:32:58,680 Держи голову- 1533 01:32:58,680 --> 01:33:01,800 [ПЕРСЕФОНА] Когда я была такой же молодой девушкой, как ты... 1534 01:33:01,800 --> 01:33:03,600 Этот старый мир тоже был моложе 1535 01:33:03,600 --> 01:33:06,240 Мы заставляем его вращаться рука об руку 1536 01:33:06,239 --> 01:33:07,800 Я и молодой человек 1537 01:33:07,800 --> 01:33:10,159 Теперь вы видите, кем он стал 1538 01:33:10,159 --> 01:33:12,920 Аид с каменным сердцем 1539 01:33:12,920 --> 01:33:15,199 Я забыл, что такое настоящая любовь 1540 01:33:15,199 --> 01:33:17,760 Но потом я услышал твоего Орфея 1541 01:33:17,760 --> 01:33:20,280 Возьми это у женщины моего возраста 1542 01:33:20,279 --> 01:33:22,920 Нет ничего, что любовь не могла бы изменить 1543 01:33:22,920 --> 01:33:25,319 Даже там, где кирпичи сложены 1544 01:33:25,439 --> 01:33:28,799 Любовь расцветает сквозь трещины 1545 01:33:28,800 --> 01:33:30,320 Даже когда свет погас 1546 01:33:30,479 --> 01:33:33,279 Любовь тянется к солнцу 1547 01:33:33,279 --> 01:33:35,800 Именно любовь вращала мир... 1548 01:33:35,800 --> 01:33:37,239 ...когда я была молодой девушкой 1549 01:33:38,119 --> 01:33:39,519 [ЭВРИДИКА] Если еще не поздно... 1550 01:33:39,600 --> 01:33:41,640 [РАБОЧИЕ] Если еще не поздно... 1551 01:33:41,760 --> 01:33:42,920 Держи голову низко 1552 01:33:42,920 --> 01:33:44,600 [ЕВРИДИКА] Если у нас еще есть время 1553 01:33:44,600 --> 01:33:46,880 [РАБОЧИЕ] Если у меня еще есть время... 1554 01:33:46,880 --> 01:33:48,199 Держи голову низко 1555 01:33:48,199 --> 01:33:49,599 [ЭВРИДИКА] Могу ли я изменить свою судьбу? 1556 01:33:49,600 --> 01:33:51,000 [РАБОТЫ] Могу ли я изменить... 1557 01:33:51,000 --> 01:33:52,960 Могу ли я изменить свою судьбу? 1558 01:33:52,960 --> 01:33:55,239 [ЭВРИДИКА] Если еще не поздно, могу я... 1559 01:33:55,239 --> 01:33:56,920 ...могу ли я изменить свою судьбу? 1560 01:33:56,920 --> 01:34:00,159 [РАБОЧИЕ] Почему мы отворачиваемся вместо того, чтобы стоять рядом с ним? 1561 01:34:00,159 --> 01:34:02,800 Ох, держи голову... 1562 01:34:02,800 --> 01:34:05,239 Почему мы роем себе могилы, чтобы заработать на жизнь? 1563 01:34:05,239 --> 01:34:07,199 Ох, держи голову... 1564 01:34:07,199 --> 01:34:08,279 Если мы свободны 1565 01:34:08,279 --> 01:34:09,679 Скажи мне, почему 1566 01:34:09,680 --> 01:34:12,200 Мы даже не можем стоять прямо? 1567 01:34:12,199 --> 01:34:13,519 Если мы свободны 1568 01:34:13,520 --> 01:34:14,640 Скажи мне, когда 1569 01:34:14,640 --> 01:34:17,240 Мы можем стоять с нашим ближним 1570 01:34:17,239 --> 01:34:18,000 Держи голову- 1571 01:34:18,000 --> 01:34:18,960 [АИД] Молодой человек... 1572 01:34:18,960 --> 01:34:20,480 ...Я тоже когда-то был молодым 1573 01:34:20,680 --> 01:34:22,920 Пел песню о любви, как ты 1574 01:34:23,199 --> 01:34:25,399 Сынок, я тоже остался позади 1575 01:34:25,720 --> 01:34:28,000 Включился слишком много раз 1576 01:34:28,399 --> 01:34:30,439 Теперь я пою другую песню 1577 01:34:31,800 --> 01:34:33,800 Тот, на кого я могу положиться 1578 01:34:33,800 --> 01:34:34,440 Простая мелодия... 1579 01:34:34,439 --> 01:34:35,719 ...ровный ритм 1580 01:34:36,800 --> 01:34:38,199 Музыка машин 1581 01:34:38,199 --> 01:34:41,399 Вы слышите этот звук хэви-метала? 1582 01:34:41,399 --> 01:34:43,599 Симфония Хейдстауна 1583 01:34:43,600 --> 01:34:46,800 И в этой моей симфонии 1584 01:34:46,800 --> 01:34:48,640 Являются ли силовые аккорды и линии электропередач 1585 01:34:48,640 --> 01:34:51,520 Молодой человек, ты умеешь играть на лире. 1586 01:34:51,520 --> 01:34:53,840 Я натянул мир на проволоку 1587 01:34:53,840 --> 01:34:56,199 Молодой человек, вы можете спеть свою песенку. 1588 01:34:56,359 --> 01:35:01,279 Я ВЕДУ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ГОРОДА! 1589 01:35:06,439 --> 01:35:08,359 Вот что я тебе скажу, молодой человек 1590 01:35:08,359 --> 01:35:11,199 Поскольку моя жена такая фанатка 1591 01:35:11,199 --> 01:35:13,800 И поскольку я собираюсь считать до трех 1592 01:35:13,800 --> 01:35:15,800 И избавлю тебя от страданий 1593 01:35:15,800 --> 01:35:16,320 Один! 1594 01:35:16,319 --> 01:35:18,399 Дай мне еще одну песню 1595 01:35:18,399 --> 01:35:20,599 Еще одна песня, прежде чем я отправлю тебе 1596 01:35:20,600 --> 01:35:21,560 Два! 1597 01:35:21,560 --> 01:35:22,880 К великому запредельному 1598 01:35:22,880 --> 01:35:25,720 Где никто не услышит, как ты поешь 1599 01:35:25,720 --> 01:35:26,680 Три! 1600 01:35:26,680 --> 01:35:28,159 Спой для меня песню 1601 01:35:28,159 --> 01:35:29,399 Заставь меня смеяться... 1602 01:35:29,399 --> 01:35:30,839 ...заставь меня плакать 1603 01:35:30,840 --> 01:35:33,800 Заставь короля снова почувствовать себя молодым 1604 01:35:35,199 --> 01:35:36,359 Пой! 1605 01:35:36,920 --> 01:35:40,560 Для старика 1606 01:36:36,680 --> 01:36:38,320 [ОРФЕЙ] Король теней 1607 01:36:40,359 --> 01:36:41,799 Король теней 1608 01:36:43,359 --> 01:36:45,759 Аид был царем... 1609 01:36:46,800 --> 01:36:47,520 ...подземного мира 1610 01:36:47,520 --> 01:36:49,560 [АИД, говорит] О, это обо мне. 1611 01:37:00,319 --> 01:37:02,279 [ГЕРМЕС] Продолжай... 1612 01:37:08,399 --> 01:37:10,920 [ОРФЕЙ] Но он влюбился... 1613 01:37:10,920 --> 01:37:13,840 ...с красивой девушкой 1614 01:37:15,520 --> 01:37:18,720 Кто поднялся выше 1615 01:37:18,720 --> 01:37:21,520 В зеленом поле ее матери 1616 01:37:25,439 --> 01:37:29,119 Он влюбился в Персефону 1617 01:37:30,880 --> 01:37:33,119 Кто собирал цветы... 1618 01:37:33,119 --> 01:37:35,359 ...в свете солнца 1619 01:37:37,399 --> 01:37:39,239 И я знаю, как это было, потому что 1620 01:37:40,600 --> 01:37:42,200 Он был похож на меня 1621 01:37:43,720 --> 01:37:46,000 Мужчина... 1622 01:37:47,479 --> 01:37:49,199 ...влюблен в женщину 1623 01:37:53,800 --> 01:38:01,239 Пение ла ла ла ла ла ла ла 1624 01:38:02,399 --> 01:38:07,199 Ла ла ла ла ла ла ла 1625 01:38:07,199 --> 01:38:09,199 [АИД] Откуда ты взял эту мелодию? 1626 01:38:09,640 --> 01:38:13,920 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла 1627 01:38:13,920 --> 01:38:15,920 [ПЕРСЕФОНА] Дай ему закончить, Аид. 1628 01:38:15,920 --> 01:38:19,760 [ОРФЕЙ] Ла ла ла ла ла ла 1629 01:38:20,640 --> 01:38:22,760 И ты не знал, как 1630 01:38:22,960 --> 01:38:25,279 И ты не знал, почему 1631 01:38:26,000 --> 01:38:29,119 Но ты знал, что хочешь забрать ее домой 1632 01:38:31,319 --> 01:38:35,359 Ты видел ее одну там, на фоне неба 1633 01:38:36,720 --> 01:38:41,240 Как будто она была кем-то, кого ты всегда знал 1634 01:38:42,399 --> 01:38:46,879 Как будто ты держал мир, когда держал ее 1635 01:38:47,600 --> 01:38:52,480 Как будто твои руки были в руках всего мира. 1636 01:38:52,720 --> 01:38:57,000 И не было слов для того, что ты чувствовал 1637 01:38:57,279 --> 01:38:59,399 Итак, ты открыл рот... 1638 01:38:59,800 --> 01:39:02,440 ...и ты начал петь: 1639 01:39:03,399 --> 01:39:07,159 Ла ла ла ла ла ла ла 1640 01:39:08,520 --> 01:39:11,960 [ОРФЕЙ и КОМПАНИЯ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла 1641 01:39:14,000 --> 01:39:19,399 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла 1642 01:39:19,399 --> 01:39:25,399 [ОРФЕЙ и КОМПАНИЯ] Ла-ла-ла-ла-ла... 1643 01:39:27,800 --> 01:39:33,800 ...Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1644 01:39:38,800 --> 01:39:42,800 ...Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1645 01:39:42,399 --> 01:39:43,439 ... 1646 01:39:43,680 --> 01:39:44,960 ...ла-ла... 1647 01:39:45,479 --> 01:39:48,359 ...ла-ла-ла-ла-ла 1648 01:39:48,640 --> 01:39:49,760 ... 1649 01:39:50,000 --> 01:39:51,199 ...ла-ла... 1650 01:39:51,439 --> 01:39:55,399 ...ла-ла-ла-ла-ла-ла 1651 01:39:57,760 --> 01:40:01,159 Ла ла ла ла ла ла 1652 01:40:03,720 --> 01:40:06,720 Ла ла ла ла ла 1653 01:40:07,279 --> 01:40:09,439 ... 1654 01:40:09,960 --> 01:40:13,520 ...ла-ла-ла-ла-ла-ла 1655 01:40:19,239 --> 01:40:23,679 [ОРФЕЙ] И что стало с сердцем этого человека? 1656 01:40:25,560 --> 01:40:29,960 Теперь, когда этот человек стал королем? 1657 01:40:33,520 --> 01:40:37,840 Что стало с сердцем этого человека 1658 01:40:40,560 --> 01:40:42,560 Теперь, когда у него есть... 1659 01:40:43,920 --> 01:40:45,600 ...все? 1660 01:40:50,600 --> 01:40:52,760 Чем больше у него... 1661 01:40:53,680 --> 01:40:56,159 ...чем больше он держит 1662 01:40:56,159 --> 01:40:58,199 Чем больше вес... 1663 01:40:58,199 --> 01:41:01,199 ... мира на его плечах 1664 01:41:02,680 --> 01:41:05,280 Посмотрите, как он трудится... 1665 01:41:05,279 --> 01:41:06,960 ...под этим грузом 1666 01:41:08,680 --> 01:41:10,640 Боюсь поднять глаза... 1667 01:41:10,640 --> 01:41:12,119 ...и боюсь отпустить 1668 01:41:12,399 --> 01:41:14,799 Поэтому он держит голову низко... 1669 01:41:15,199 --> 01:41:17,960 ...он держит спину согнутой 1670 01:41:18,840 --> 01:41:21,319 Он так испугался... 1671 01:41:21,319 --> 01:41:23,960 ...что он потеряет то, что у него есть 1672 01:41:25,600 --> 01:41:26,520 Но чего он не знает... 1673 01:41:26,520 --> 01:41:28,880 ...это то, что он защищает 1674 01:41:31,800 --> 01:41:33,400 Уже ушел 1675 01:41:38,159 --> 01:41:41,399 Где сокровище... 1676 01:41:41,399 --> 01:41:43,319 ... внутри твоей груди? 1677 01:41:46,479 --> 01:41:48,839 Где твое удовольствие? 1678 01:41:51,159 --> 01:41:53,119 Где твоя молодость? 1679 01:41:55,439 --> 01:41:57,599 Где мужчина... 1680 01:41:57,600 --> 01:42:00,560 ...с вытянутыми руками? 1681 01:42:01,720 --> 01:42:04,400 Женщине, которую он любит 1682 01:42:05,760 --> 01:42:07,440 Нечего терять 1683 01:42:15,399 --> 01:42:20,639 Пою ла-ла-ла-ла-ла-ла… 1684 01:42:27,239 --> 01:42:32,559 [АИД] Ла-ла-ла-ла-ла-ла… 1685 01:42:35,319 --> 01:42:41,000 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла… 1686 01:43:02,199 --> 01:43:04,199 [ГЕРМЕС] Орфей был бедным мальчиком. 1687 01:43:04,640 --> 01:43:06,640 Но у него был подарок, чтобы дать 1688 01:43:07,439 --> 01:43:10,799 Этот бедный мальчик вернул мир в нужное русло... 1689 01:43:10,800 --> 01:43:11,760 ...это то, что он сделал 1690 01:43:12,159 --> 01:43:14,800 А Аид и Персефона... 1691 01:43:14,760 --> 01:43:16,800 Они взяли друг друга за руку 1692 01:43:17,800 --> 01:43:19,600 И, брат, знаешь, что они сделали? 1693 01:43:20,359 --> 01:43:21,839 Они танцевали! 1694 01:43:53,199 --> 01:43:55,760 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла...ла-ла 1695 01:43:55,760 --> 01:43:58,119 Ла ла ла... ла ла ла 1696 01:43:58,119 --> 01:43:59,239 ... 1697 01:44:03,319 --> 01:44:05,840 Ла-ла-ла... ла-ла 1698 01:44:05,840 --> 01:44:08,360 Ла ла ла... ла ла ла 1699 01:44:08,359 --> 01:44:09,559 ... 1700 01:44:32,960 --> 01:44:34,399 [ЭВРИДИКА] Орфей? 1701 01:44:35,239 --> 01:44:36,000 [ОРФЕЙ] Да? 1702 01:44:37,399 --> 01:44:38,599 [ЭВРИДИКА] Ты закончил это 1703 01:44:38,960 --> 01:44:40,000 [ОРФЕЙ] Да! 1704 01:44:41,800 --> 01:44:43,199 Что мне теперь делать? 1705 01:44:45,680 --> 01:44:47,720 [ЭВРИДИКА] Ты возьмешь меня с собой домой! 1706 01:44:48,600 --> 01:44:49,720 Поехали... 1707 01:44:49,720 --> 01:44:51,440 ...поехали прямо сейчас! 1708 01:44:52,159 --> 01:44:53,559 [ОРФЕЙ] Ладно, поехали... 1709 01:44:54,359 --> 01:44:55,239 Как? 1710 01:44:56,119 --> 01:44:57,159 [ЭВРИДИКА] Мы пойдём... 1711 01:44:57,720 --> 01:44:59,199 ... ты знаешь дорогу! 1712 01:45:00,000 --> 01:45:02,880 Мы просто вернемся тем же путем, которым ты пришел 1713 01:45:03,640 --> 01:45:05,119 [ОРФЕЙ] Это долгий путь 1714 01:45:05,399 --> 01:45:07,799 Это долгая прогулка 1715 01:45:07,800 --> 01:45:10,800 Назад в холод и темноту 1716 01:45:11,319 --> 01:45:13,159 Ты уверен, что хочешь пойти? 1717 01:45:15,720 --> 01:45:17,360 [ЭВРИДИКА] Отвези меня домой 1718 01:45:18,760 --> 01:45:22,119 [ОРФЕЙ] У меня нет кольца на твоем пальце. 1719 01:45:23,000 --> 01:45:26,560 У меня нет банкетного стола, который можно было бы накрыть 1720 01:45:27,479 --> 01:45:30,519 У меня нет перьев 1721 01:45:31,279 --> 01:45:33,599 Какие бы обещания я ни давал 1722 01:45:34,399 --> 01:45:37,519 Я не могу обещать тебе прекрасное небо над головой 1723 01:45:38,800 --> 01:45:41,640 Не могу обещать тебе добрую дорогу внизу. 1724 01:45:42,359 --> 01:45:45,319 Но я пойду рядом с тобой, любимая 1725 01:45:45,479 --> 01:45:48,239 В любом случае ветер дует 1726 01:45:48,319 --> 01:45:51,399 [ЭВРИДИКА] Мне не нужно золото, не нужно серебро. 1727 01:45:51,399 --> 01:45:53,399 Просто хлеб, когда я голоден 1728 01:45:53,399 --> 01:45:55,639 Огонь, когда мне холодно 1729 01:45:56,000 --> 01:45:59,119 Мне не нужно кольцо на палец 1730 01:45:59,119 --> 01:46:02,680 Просто нужна твердая рука, чтобы держать 1731 01:46:03,000 --> 01:46:06,640 Не обещай мне прекрасное небо над головой 1732 01:46:06,880 --> 01:46:10,920 Не обещай мне добрую дорогу внизу 1733 01:46:11,479 --> 01:46:14,359 Просто иди рядом со мной, любимый 1734 01:46:14,359 --> 01:46:17,359 В любом случае ветер дует 1735 01:46:17,359 --> 01:46:18,880 [ОРФЕЙ] А что насчет него? 1736 01:46:18,880 --> 01:46:20,520 [ЭВРИДИКА] Он нас отпустит... 1737 01:46:21,399 --> 01:46:22,559 ...посмотри на него 1738 01:46:22,800 --> 01:46:24,440 Он не может сказать нет 1739 01:46:25,119 --> 01:46:26,640 [ОРФЕЙ] А что насчет них? 1740 01:46:26,640 --> 01:46:28,360 [ЕВРИДИКА] Мы покажем путь 1741 01:46:29,319 --> 01:46:31,399 Если мы можем это сделать, то и они смогут 1742 01:46:32,159 --> 01:46:35,920 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Я не знаю, где закончится эта дорога 1743 01:46:35,920 --> 01:46:39,680 Но я пойду с тобой, рука об руку 1744 01:46:39,680 --> 01:46:43,760 Я не могу обещать тебе прекрасное небо над головой 1745 01:46:43,760 --> 01:46:47,680 Не могу обещать тебе добрую дорогу внизу. 1746 01:46:48,279 --> 01:46:51,479 Но я пойду рядом с тобой, любимая 1747 01:46:51,479 --> 01:46:54,479 В любом случае ветер дует 1748 01:46:54,479 --> 01:46:56,679 [ОРФЕЙ] Ты позволишь мне пойти с тобой? 1749 01:46:58,720 --> 01:46:59,440 [ЭВРИДИКА] Да, да. 1750 01:46:59,760 --> 01:47:00,600 [ОРФЕЙ] Да, да. 1751 01:47:00,720 --> 01:47:01,600 [ОРФЕЙ И ЭВРИДИКА] Да. 1752 01:47:01,880 --> 01:47:04,720 [ЭВРИДИКА] И продолжай идти, что будет? 1753 01:47:06,479 --> 01:47:07,319 [ОРФЕЙ] Я буду 1754 01:47:07,560 --> 01:47:08,720 [ЭВРИДИКА] Я буду 1755 01:47:09,000 --> 01:47:11,960 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Мы будем 1756 01:47:21,119 --> 01:47:24,800 [ГЕРМЕС] И вот, бедный мальчик спросил короля 1757 01:47:25,199 --> 01:47:26,639 [ОРФЕЙ] Мы можем идти? 1758 01:47:27,239 --> 01:47:30,000 [ГЕРМЕС] И вот как он ему ответил 1759 01:47:32,279 --> 01:47:33,840 [АИД] Я не знаю 1760 01:47:35,119 --> 01:47:36,599 [FATES] Надо быстро подумать 1761 01:47:36,600 --> 01:47:37,960 Надо сохранить лицо 1762 01:47:37,960 --> 01:47:40,279 Оказавшись между молотом и наковальней 1763 01:47:40,520 --> 01:47:42,160 Что ты собираешься делать, что ты собираешься делать? 1764 01:47:42,279 --> 01:47:45,119 Что ты собираешься делать, что ты собираешься делать теперь? 1765 01:47:45,239 --> 01:47:47,279 Если ты скажешь ему нет 1766 01:47:47,279 --> 01:47:50,800 О, ты бессердечный человек 1767 01:47:50,800 --> 01:47:52,680 И на твоих руках будет мученик 1768 01:47:52,880 --> 01:47:54,960 Если ты отпустишь его 1769 01:47:54,960 --> 01:47:57,760 О, ты бесхребетный король 1770 01:47:58,399 --> 01:48:00,359 И ты никогда больше не поставишь их в очередь 1771 01:48:00,359 --> 01:48:01,880 Будь ты проклят, если ты этого не сделаешь 1772 01:48:01,880 --> 01:48:03,800 Будь ты проклят, если ты это сделаешь 1773 01:48:03,800 --> 01:48:05,560 Вся проклятая нация наблюдает за тобой 1774 01:48:05,800 --> 01:48:07,560 Что ты собираешься делать, что ты собираешься делать? 1775 01:48:07,760 --> 01:48:10,600 Что ты собираешься делать, что ты собираешься делать теперь? 1776 01:48:10,960 --> 01:48:12,960 Вот небольшой совет 1777 01:48:13,319 --> 01:48:15,279 Слово мудрым 1778 01:48:15,880 --> 01:48:18,239 Вот небольшой фрагмент совета: 1779 01:48:18,239 --> 01:48:20,239 Мужчины дураки 1780 01:48:20,520 --> 01:48:22,600 Мужчины слабы 1781 01:48:23,239 --> 01:48:24,760 Дайте им веревку... 1782 01:48:24,760 --> 01:48:29,119 ...и они повесятся 1783 01:49:16,199 --> 01:49:18,720 [АИД] Черт побери этого Орфея. 1784 01:49:20,399 --> 01:49:23,000 И его поцелуй белладонны 1785 01:49:25,279 --> 01:49:26,159 Красиво... 1786 01:49:28,319 --> 01:49:29,399 ...ядовитый... 1787 01:49:32,279 --> 01:49:33,399 ...милый... 1788 01:49:35,520 --> 01:49:36,640 ...смертельный 1789 01:49:38,720 --> 01:49:41,000 Теперь он густеет на моем языке 1790 01:49:42,279 --> 01:49:45,800 Теперь это ускоряется в моих легких 1791 01:49:45,920 --> 01:49:47,640 Теперь я поражен... 1792 01:49:47,720 --> 01:49:49,760 ...теперь меня ужалили 1793 01:49:50,439 --> 01:49:53,399 Дело сделано... 1794 01:49:53,399 --> 01:49:58,799 ...уже 1795 01:50:00,600 --> 01:50:02,640 Опасно... 1796 01:50:02,640 --> 01:50:06,160 ...этот червовый валет 1797 01:50:07,680 --> 01:50:09,720 Своим поцелуем... 1798 01:50:11,159 --> 01:50:13,399 ...начинается бунт 1799 01:50:14,880 --> 01:50:17,720 Все мои дети пришли сюда бедными 1800 01:50:17,720 --> 01:50:20,640 Требуя кровати и питания 1801 01:50:20,640 --> 01:50:23,600 Так чего же они кричат? 1802 01:50:23,600 --> 01:50:24,480 Свобода 1803 01:50:25,000 --> 01:50:26,399 Свобода? 1804 01:50:26,520 --> 01:50:29,600 Я сделал себя их господином 1805 01:50:29,600 --> 01:50:32,560 Просто упасть на меч 1806 01:50:32,560 --> 01:50:35,680 Из минорного аккорда какого-то нищего? 1807 01:50:35,680 --> 01:50:39,280 Кто их возглавит? 1808 01:50:39,640 --> 01:50:45,800 Кто составляет все самые продуманные планы? 1809 01:50:45,359 --> 01:50:51,799 Кто дает работу праздным рукам? 1810 01:51:31,520 --> 01:51:34,200 Только одно, что нужно сделать 1811 01:51:34,760 --> 01:51:35,920 Отпусти их... 1812 01:51:35,920 --> 01:51:37,960 ...но пусть будет какой-то срок... 1813 01:51:37,960 --> 01:51:39,239 ...по согласованию 1814 01:51:39,520 --> 01:51:41,840 Некоторые условия 1815 01:51:42,920 --> 01:51:45,560 Орфей Нижеподписавшийся... 1816 01:51:46,439 --> 01:51:49,919 ...не буду оглядываться назад 1817 01:51:50,840 --> 01:51:52,640 Она с глаз долой... 1818 01:51:53,800 --> 01:51:56,360 ...и он сошел с ума 1819 01:51:56,600 --> 01:51:59,600 Каждый трус кажется смелым... 1820 01:51:59,600 --> 01:52:02,400 ...в безопасности толпы 1821 01:52:02,560 --> 01:52:05,360 Храбрость может быть заразительной... 1822 01:52:05,520 --> 01:52:08,640 ...когда группа играет громко 1823 01:52:09,359 --> 01:52:11,479 Ничто не делает человека таким смелым 1824 01:52:12,319 --> 01:52:13,599 Как женская улыбка... 1825 01:52:13,600 --> 01:52:15,160 ...и руку, чтобы держать 1826 01:52:16,399 --> 01:52:17,679 Но совсем один... 1827 01:52:17,680 --> 01:52:19,600 ...у него кровь жидкая 1828 01:52:24,760 --> 01:52:26,199 И приходит сомнение... 1829 01:52:29,359 --> 01:52:31,399 ... приходит сомнение 1830 01:52:42,640 --> 01:52:43,520 [ОРФЕЙ] Что это? 1831 01:52:43,520 --> 01:52:45,320 [ГЕРМЕС] Что ж, хорошая новость в том, что... 1832 01:52:45,920 --> 01:52:48,000 ...он сказал, что ты можешь идти 1833 01:52:48,000 --> 01:52:48,560 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Он сделал? 1834 01:52:48,560 --> 01:52:49,400 [РАБОЧИЕ] Он сделал? 1835 01:52:49,520 --> 01:52:50,600 [ГЕРМЕС] Он сделал... 1836 01:52:51,199 --> 01:52:53,319 ...хотя есть и плохие новости 1837 01:52:53,479 --> 01:52:54,799 [ЭВРИДИКА] Что это? 1838 01:52:54,800 --> 01:52:55,279 [ГЕРМЕС] Ты можешь идти... 1839 01:52:55,680 --> 01:52:57,960 ...но всё будет не так, как ты планировал 1840 01:52:58,520 --> 01:52:59,400 [ОРФЕЙ. Что ты имеешь в виду? 1841 01:52:59,680 --> 01:53:00,400 [ЭВРИДИКА] Почему бы и нет? 1842 01:53:00,600 --> 01:53:03,280 [ГЕРМЕС] Ну, вы не будете рука об руку. 1843 01:53:03,640 --> 01:53:05,600 Вы не будете рука об руку... 1844 01:53:05,600 --> 01:53:08,440 ...бок о бок и все такое 1845 01:53:08,439 --> 01:53:11,399 Он сказал, что тебе придется идти впереди... 1846 01:53:11,399 --> 01:53:13,839 ...и ей придется вернуться назад 1847 01:53:14,239 --> 01:53:14,760 [ОРФЕЙ] Почему? 1848 01:53:14,760 --> 01:53:16,560 [ГЕРМЕС] И если ты обернешься... 1849 01:53:16,560 --> 01:53:18,920 ...чтобы убедиться, что она тоже придет 1850 01:53:19,800 --> 01:53:21,560 Затем она возвращается в Хейдстаун 1851 01:53:21,880 --> 01:53:24,239 И ты ничего не можешь сделать 1852 01:53:24,399 --> 01:53:24,960 [ЭВРИДИКА] Но почему? 1853 01:53:24,960 --> 01:53:26,960 [ГЕРМЕС] Зачем строить стены... 1854 01:53:26,960 --> 01:53:29,279 ...заставить людей ходить гуськом? 1855 01:53:29,560 --> 01:53:32,120 Разделяй и властвуй, как это называется 1856 01:53:32,119 --> 01:53:33,239 [ОРФЕЙ] Это ловушка. 1857 01:53:33,359 --> 01:53:34,920 [ГЕРМЕС] Это испытание 1858 01:53:35,520 --> 01:53:37,680 Вы доверяете друг другу? 1859 01:53:38,159 --> 01:53:39,960 Вы доверяете себе? 1860 01:53:40,399 --> 01:53:40,639 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Мы делаем 1861 01:53:40,640 --> 01:53:41,840 [ГЕРМЕС] Ну, послушай, брат. 1862 01:53:42,479 --> 01:53:45,399 Если ты хочешь выйти из ада 1863 01:53:45,720 --> 01:53:47,720 Тебе придется это доказать... 1864 01:53:47,720 --> 01:53:49,320 ...перед богами... 1865 01:53:49,319 --> 01:53:50,639 ...и мужчины 1866 01:53:51,640 --> 01:53:52,920 Сможешь ли ты это сделать? 1867 01:53:54,279 --> 01:53:55,479 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Мы можем 1868 01:53:56,279 --> 01:53:58,279 [ГЕРМЕС] Ладно, пора идти! 1869 01:53:58,359 --> 01:53:59,439 [ОРФЕЙ] Мистер Гермес? 1870 01:53:59,840 --> 01:54:00,800 [ГЕРМЕС] Да? 1871 01:54:02,399 --> 01:54:03,559 [ОРФЕЙ] Это не трюк? 1872 01:54:03,720 --> 01:54:05,199 [ГЕРМЕС] Нет... 1873 01:54:06,119 --> 01:54:07,960 ... это тест 1874 01:54:08,960 --> 01:54:11,520 Самая подлая собака, которую вы когда-либо встречали 1875 01:54:11,520 --> 01:54:14,400 Он не гончая на улице 1876 01:54:14,399 --> 01:54:16,839 Он обнажает зубы и рвет кожу 1877 01:54:16,840 --> 01:54:19,360 Но, брат, это худшее с его стороны 1878 01:54:19,359 --> 01:54:21,920 Теперь собака, которую ты действительно должен бояться 1879 01:54:21,920 --> 01:54:24,680 Это тот, который воет у тебя в голове 1880 01:54:24,680 --> 01:54:27,159 Это его вой сводит мужчин с ума 1881 01:54:27,159 --> 01:54:29,439 И ум к его уничтожению 1882 01:54:29,439 --> 01:54:31,879 [ОРФЕЙ и ЭВРИДИКА] Подожди меня... 1883 01:54:32,199 --> 01:54:34,199 ...я иду 1884 01:54:34,399 --> 01:54:35,799 Подожди... 1885 01:54:35,800 --> 01:54:39,600 ...я пойду с тобой 1886 01:54:39,720 --> 01:54:42,159 Подожди меня... 1887 01:54:42,439 --> 01:54:44,239 ...я тоже приду 1888 01:54:44,399 --> 01:54:45,479 я тоже приду 1889 01:54:45,479 --> 01:54:47,839 [РАБОЧИЕ] Покажите путь, чтобы мы могли видеть 1890 01:54:47,840 --> 01:54:50,560 Покажите, каким мог бы быть мир 1891 01:54:50,560 --> 01:54:53,160 Если ты можешь это сделать, то и она сможет. 1892 01:54:53,159 --> 01:54:55,119 Если она может это сделать, то и мы сможем 1893 01:54:55,119 --> 01:54:56,399 Показать путь 1894 01:54:56,399 --> 01:54:58,319 Покажите, каким мог бы быть мир 1895 01:54:58,319 --> 01:55:01,799 Покажи путь, чтобы мы поверили 1896 01:55:01,800 --> 01:55:03,680 Мы будем следовать туда, куда вы ведете 1897 01:55:03,680 --> 01:55:05,360 Мы последуем за тобой, если ты 1898 01:55:05,359 --> 01:55:06,359 Показать путь 1899 01:55:06,439 --> 01:55:07,759 [ПЕРСЕФОНА] Думаешь, они справятся? 1900 01:55:07,760 --> 01:55:09,000 [АИД] Я не знаю 1901 01:55:09,800 --> 01:55:11,720 [ПЕРСЕФОНА] Аид, ты отпустил их. 1902 01:55:12,800 --> 01:55:14,640 [АИД] Я позволил им попробовать 1903 01:55:14,840 --> 01:55:16,680 [ПЕРСЕФОНА] А как насчет нас с тобой? 1904 01:55:17,680 --> 01:55:19,000 Попробуем еще раз? 1905 01:55:20,720 --> 01:55:22,520 [АИД] Уже почти весна 1906 01:55:23,119 --> 01:55:24,720 Попробуем еще раз следующей осенью 1907 01:55:24,720 --> 01:55:25,760 [ПЕРСЕФОНА] Подожди меня? 1908 01:55:25,760 --> 01:55:26,600 [АИД] Я буду 1909 01:55:26,600 --> 01:55:29,360 [КОМПАНИЯ] Подожди меня... 1910 01:55:29,359 --> 01:55:31,759 ...я иду 1911 01:55:31,760 --> 01:55:33,400 Подожди... 1912 01:55:33,399 --> 01:55:37,000 ...я пойду с тобой 1913 01:55:37,000 --> 01:55:39,600 Подожди меня... 1914 01:55:39,600 --> 01:55:41,640 ...я тоже приду 1915 01:55:41,760 --> 01:55:43,280 я тоже приду 1916 01:55:44,520 --> 01:55:46,280 [СУДЬБЫ] Кто ты? 1917 01:55:47,159 --> 01:55:49,279 Как ты думаешь, кем ты являешься? 1918 01:55:49,479 --> 01:55:51,679 Кто ты? 1919 01:55:52,800 --> 01:55:54,480 Кто ты такой, чтобы вести ее? 1920 01:55:56,159 --> 01:55:57,960 Кто ты такой, чтобы руководить ими? 1921 01:55:58,399 --> 01:55:58,759 Кто ты... 1922 01:55:58,760 --> 01:56:01,720 ...думать, что ты можешь держать голову высоко поднятой... 1923 01:56:01,720 --> 01:56:04,800 ...выше, чем твой ближний? 1924 01:56:04,800 --> 01:56:06,680 [ГЕРМЕС] Тебе предстоит идти одинокой дорогой. 1925 01:56:06,680 --> 01:56:09,280 И это не вдоль железнодорожного пути 1926 01:56:09,279 --> 01:56:11,639 И это не по асфальтовой смоле 1927 01:56:11,640 --> 01:56:14,400 Ты ходил сто раз раньше 1928 01:56:14,279 --> 01:56:16,920 Я скажу тебе, где лежит настоящая дорога 1929 01:56:16,920 --> 01:56:19,199 Между твоими ушами, за твоими глазами 1930 01:56:19,199 --> 01:56:21,479 Это путь в рай 1931 01:56:21,479 --> 01:56:23,799 Аналогично, путь к гибели 1932 01:56:23,800 --> 01:56:27,000 [КОМПАНИЯ] Подожди меня... 1933 01:56:27,000 --> 01:56:29,000 ...я иду 1934 01:56:29,000 --> 01:56:30,560 Подожди... 1935 01:56:30,560 --> 01:56:34,160 ...я пойду с тобой 1936 01:56:34,159 --> 01:56:36,960 Подожди меня... 1937 01:56:36,960 --> 01:56:39,480 ...я тоже приду 1938 01:56:39,479 --> 01:56:42,599 Подожди меня... 1939 01:56:42,600 --> 01:56:44,800 ...я иду 1940 01:56:44,800 --> 01:56:46,119 Подожди... 1941 01:56:46,119 --> 01:56:50,119 ...я пойду с тобой 1942 01:56:50,119 --> 01:56:54,439 Подожди, я приду 1943 01:56:55,119 --> 01:56:56,000 Покажи путь! 1944 01:56:56,119 --> 01:56:58,720 [ЭВРИДИКА] Я иду, подожди меня. 1945 01:56:58,720 --> 01:57:01,520 Я слышу, как стены повторяют 1946 01:57:01,520 --> 01:57:03,840 Падение наших ног и 1947 01:57:03,960 --> 01:57:06,279 Это похоже на барабанный бой 1948 01:57:06,439 --> 01:57:09,000 И мы не одиноки 1949 01:57:09,800 --> 01:57:11,960 Я слышу камни и камни 1950 01:57:12,199 --> 01:57:14,840 Повторяя нашу песню 1951 01:57:15,159 --> 01:57:18,479 я иду 1952 01:58:28,800 --> 01:58:33,000 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1953 01:58:39,359 --> 01:58:44,119 Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1954 01:58:47,920 --> 01:58:50,440 [СУДЬБЫ] Приходят сомнения 1955 01:58:50,439 --> 01:58:53,399 Ветер меняется 1956 01:58:53,399 --> 01:58:56,199 Сомнение приходит 1957 01:58:56,199 --> 01:58:59,239 Как холодно дует 1958 01:58:59,239 --> 01:59:01,639 Сомнение приходит 1959 01:59:01,640 --> 01:59:04,600 И встречает незнакомца 1960 01:59:05,479 --> 01:59:10,799 Идя по дороге один 1961 01:59:10,720 --> 01:59:12,920 Где она? 1962 01:59:13,439 --> 01:59:17,799 Где она сейчас? 1963 01:59:17,359 --> 01:59:19,000 Сомнение приходит 1964 01:59:19,000 --> 01:59:21,159 [ОРФЕЙ] Кто я? 1965 01:59:21,880 --> 01:59:24,359 Куда, по-моему, я направляюсь? 1966 01:59:24,920 --> 01:59:26,399 Кто я? 1967 01:59:27,560 --> 01:59:29,760 Почему я совсем один? 1968 01:59:31,840 --> 01:59:33,400 Кем я себя считаю? 1969 01:59:34,399 --> 01:59:37,679 Кто я такой, чтобы думать, что она пойдет за мной... 1970 01:59:37,680 --> 01:59:40,119 ...снова в холод и темноту? 1971 01:59:40,119 --> 01:59:42,800 [СУДЬБЫ] Где она? 1972 01:59:42,800 --> 01:59:45,840 Где она сейчас? 1973 01:59:46,560 --> 01:59:49,200 [ЭВРИДИКА] Орфей 1974 01:59:49,199 --> 01:59:51,279 Ты слушаешь? 1975 01:59:51,279 --> 01:59:52,880 я здесь 1976 01:59:54,720 --> 01:59:57,320 И я буду до конца 1977 01:59:57,520 --> 02:00:00,120 И самая холодная ночь 1978 02:00:00,119 --> 02:00:02,720 Из самого холодного года 1979 02:00:02,720 --> 02:00:05,840 Приходит прямо перед... 1980 02:00:05,840 --> 02:00:07,119 ...весна 1981 02:00:07,119 --> 02:00:12,359 [ОРФЕЙ] Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1982 02:00:17,840 --> 02:00:22,800 Ла-ла-ла-ла-ла-ла... 1983 02:00:31,239 --> 02:00:32,880 Кто я? 1984 02:00:34,279 --> 02:00:36,599 Кто я против него? 1985 02:00:37,000 --> 02:00:38,520 Кто я? 1986 02:00:39,760 --> 02:00:41,960 Почему он позволил мне выиграть? 1987 02:00:43,920 --> 02:00:45,760 Почему он отпустил ее? 1988 02:00:46,199 --> 02:00:50,399 Кто я такой, чтобы думать, что он меня не обманет... 1989 02:00:50,399 --> 02:00:52,399 ...просто чтобы заставить меня уйти в покое? 1990 02:00:53,960 --> 02:00:58,000 Это ловушка, которую расставили для меня? 1991 02:00:59,640 --> 02:01:03,400 Это шутка, которую сыграли со мной? 1992 02:01:05,479 --> 02:01:09,119 Раньше я видел, каким может быть мир 1993 02:01:11,520 --> 02:01:14,880 Но теперь все, что я вижу, это то, что есть, и 1994 02:01:14,880 --> 02:01:17,520 [ОРФЕЙ и СУДЬБА] Где она? 1995 02:01:17,720 --> 02:01:21,440 Где она сейчас? 1996 02:01:21,439 --> 02:01:24,000 [ЭВРИДИКА] Орфей 1997 02:01:24,000 --> 02:01:26,159 Вы не одиноки 1998 02:01:26,159 --> 02:01:28,559 я прямо за тобой 1999 02:01:29,800 --> 02:01:32,199 И я был все это время 2000 02:01:32,199 --> 02:01:35,000 И самый темный час 2001 02:01:35,000 --> 02:01:37,880 Из самой темной ночи 2002 02:01:37,880 --> 02:01:40,359 Приходит прямо перед... 2003 02:01:50,840 --> 02:01:52,000 [ОРФЕЙ] Это ты... 2004 02:01:56,279 --> 02:01:57,840 [ЭВРИДИКА] Это я... 2005 02:02:01,840 --> 02:02:03,520 Орфей... 2006 02:02:05,640 --> 02:02:06,640 [ОРФЕЙ] Эвридика... 2007 02:02:59,560 --> 02:03:00,800 [ГЕРМЕС] Хорошо 2008 02:03:05,840 --> 02:03:09,360 Это старая песня 2009 02:03:11,319 --> 02:03:14,199 Это старая сказка... 2010 02:03:15,840 --> 02:03:20,119 ...с давних пор, когда 2011 02:03:22,600 --> 02:03:26,800 Это старая песня 2012 02:03:33,359 --> 02:03:34,439 И это... 2013 02:03:34,439 --> 02:03:37,119 ...так это заканчивается 2014 02:03:40,720 --> 02:03:42,680 Вот как это происходит 2015 02:03:44,720 --> 02:03:46,480 Не спрашивай почему, брат... 2016 02:03:46,479 --> 02:03:51,000 ...не спрашивай как 2017 02:03:53,640 --> 02:03:56,720 Он мог прийти так... 2018 02:03:59,359 --> 02:04:00,799 ...закрыть 2019 02:04:02,840 --> 02:04:05,279 Песня была написана... 2020 02:04:06,399 --> 02:04:09,639 ...давно 2021 02:04:11,600 --> 02:04:13,680 И вот как это происходит 2022 02:04:42,600 --> 02:04:44,920 Это грустная песня 2023 02:04:50,520 --> 02:04:52,840 Это грустная история 2024 02:04:56,960 --> 02:04:59,319 Это трагедия 2025 02:05:02,680 --> 02:05:04,880 Это грустная песня 2026 02:05:09,399 --> 02:05:11,479 Но мы ее поем... 2027 02:05:12,439 --> 02:05:14,279 ...в любом случае 2028 02:05:24,840 --> 02:05:26,840 Потому что вот в чем дело 2029 02:05:27,439 --> 02:05:29,359 Чтобы знать, чем это закончится 2030 02:05:29,680 --> 02:05:33,240 И все же начну петь это снова 2031 02:05:34,159 --> 02:05:38,119 Как будто на этот раз так может получиться 2032 02:05:38,960 --> 02:05:41,960 Я узнал это от моего друга 2033 02:05:42,399 --> 02:05:46,279 [Припев] Хммммм... 2034 02:05:51,199 --> 02:05:53,960 Видишь ли, Орфей был бедным мальчиком. 2035 02:05:53,960 --> 02:05:55,199 [ЭВРИДИКА] У кого-нибудь есть совпадение? 2036 02:05:56,920 --> 02:05:58,960 [ГЕРМЕС] Но у него был дар, чтобы дать 2037 02:05:59,119 --> 02:06:00,279 [ЭВРИДИКА] Дай мне это 2038 02:06:00,279 --> 02:06:04,199 [ГЕРМЕС] Он мог бы заставить вас увидеть, каким может быть мир. 2039 02:06:05,399 --> 02:06:08,279 Несмотря на то, что это так 2040 02:06:09,800 --> 02:06:10,400 Вы можете это видеть? 2041 02:06:13,479 --> 02:06:15,439 Вы слышите это? 2042 02:06:17,880 --> 02:06:19,600 Ты чувствуешь это... 2043 02:06:20,800 --> 02:06:21,840 ...как поезд? 2044 02:06:22,399 --> 02:06:23,879 Оно приближается? 2045 02:06:24,439 --> 02:06:25,479 Это идет сюда? 2046 02:06:26,439 --> 02:06:30,000 В солнечный день ехал вагон 2047 02:06:31,000 --> 02:06:34,960 И дама сходит с поезда 2048 02:06:35,359 --> 02:06:38,880 Все смотрели и все видели 2049 02:06:39,920 --> 02:06:43,800 Эта весна пришла снова 2050 02:06:44,399 --> 02:06:45,719 С песней о любви 2051 02:06:45,720 --> 02:06:47,920 [ПЕРСЕФОНА] С песней о любви 2052 02:06:47,920 --> 02:06:49,159 [КОМПАНИЯ] С песней о любви 2053 02:06:49,159 --> 02:06:51,840 [ГЕРМЕС] С историей о давней любви. 2054 02:06:53,399 --> 02:06:55,799 Это грустная песня 2055 02:06:56,800 --> 02:06:58,400 [ПЕРСЕФОНА] Это грустная песня 2056 02:06:58,399 --> 02:07:01,599 [ГЕРМЕС] Но мы продолжаем петь даже так. 2057 02:07:02,319 --> 02:07:03,759 Это старая песня 2058 02:07:03,760 --> 02:07:06,320 [EURYDICE] Это старая песня 2059 02:07:07,800 --> 02:07:10,880 [ГЕРМЕС] Это старая сказка из тех давних времен. 2060 02:07:12,439 --> 02:07:16,399 И мы будем петь это снова и снова 2061 02:07:16,399 --> 02:07:18,119 Мы будем петь... 2062 02:07:18,319 --> 02:07:20,199 ...мы будем петь 2063 02:07:20,199 --> 02:07:25,399 [ВСЕ] Это песня о любви 2064 02:07:25,399 --> 02:07:28,639 Это история о давней любви 2065 02:07:29,399 --> 02:07:33,879 Это грустная песня 2066 02:07:33,880 --> 02:07:38,239 Мы продолжаем петь даже так 2067 02:07:38,239 --> 02:07:40,439 Это старая песня 2068 02:07:40,439 --> 02:07:47,399 Это старая сказка из тех давних времен, когда 2069 02:07:48,159 --> 02:07:52,199 И мы будем петь это снова и снова 2070 02:07:54,720 --> 02:07:57,480 [ГЕРМЕС] Мы споём это ещё раз. 2071 02:10:12,399 --> 02:10:16,799 [ПЕРСЕФОНА] Налейте вино и поднимите чашу. 2072 02:10:18,159 --> 02:10:22,399 Пей, братцы, ты умеешь 2073 02:10:23,880 --> 02:10:28,880 И пролей каплю для Орфея 2074 02:10:29,800 --> 02:10:33,800 Где бы он ни был сейчас 2075 02:10:36,640 --> 02:10:42,200 [ПЕРСЕФОНА и ЭВРИДИКА] Некоторые птицы поют, когда ярко светит солнце. 2076 02:10:42,640 --> 02:10:46,720 Наша похвала не для них 2077 02:10:47,000 --> 02:10:52,520 [ПЕРСЕФОНА] Но те, кто поют глубокой ночью 2078 02:10:52,840 --> 02:10:58,239 Мы поднимаем им наши кубки 2079 02:11:00,720 --> 02:11:04,920 [ПЕРСЕФОНА и ЭВРИДИКА] Где бы он ни бродил 2080 02:11:05,640 --> 02:11:09,480 Один на земле 2081 02:11:13,399 --> 02:11:17,000 Пусть все наше пение последует за ним 2082 02:11:17,680 --> 02:11:22,320 [ПЕРСЕФОНА] И принеси ему утешение 2083 02:11:25,119 --> 02:11:28,000 [ПЕРСЕФОНА, ЭВРИДИКА и КОМПАНИЯ] Распускаются цветы. 2084 02:11:28,000 --> 02:11:30,920 Где растет зеленая трава 2085 02:11:31,279 --> 02:11:35,319 Наша похвала не для них 2086 02:11:35,600 --> 02:11:40,880 Но те, что цветут в горьком снегу 2087 02:11:41,520 --> 02:11:46,160 Мы поднимаем им наши кубки 2088 02:11:47,680 --> 02:11:51,400 [КОМПАНИЯ] Мы поднимаем наши кубки... 2089 02:11:51,399 --> 02:11:53,279 ...и выпить их 2090 02:11:53,720 --> 02:11:57,240 [ПЕРСЕФОНА] Мы поднимаем их высоко... 2091 02:11:57,239 --> 02:11:59,359 ... и выпей их досуха 2092 02:11:59,359 --> 02:12:02,239 [КОМПАНИЯ] Орфею... 2093 02:12:02,239 --> 02:12:05,840 ... и все мы 2094 02:12:06,439 --> 02:12:08,399 [ПЕРСЕФОНА] Спокойной ночи... 2095 02:12:08,399 --> 02:12:10,359 ...братья... 2096 02:12:10,359 --> 02:12:11,719 ...спокойной ночи!